1 00:01:46,139 --> 00:01:48,300 браво момче! Дръжте го зает! 3 00:01:51,945 --> 00:01:53,412 един. 4 00:01:53,480 --> 00:01:54,970 две. Разбрахте. 5 00:01:55,048 --> 00:01:56,640 три. Той не става! 6 00:01:56,716 --> 00:02:01,176 Четири, пет, шест... 7 00:02:01,688 --> 00:02:06,648 седем, осем, девет, десет. 8 00:02:06,893 --> 00:02:08,326 Вън! 11 00:02:12,365 --> 00:02:13,662 Ела тук, Джими. 12 00:02:14,200 --> 00:02:16,361 Разкарайте тази спяща красавица от тук! 13 00:02:17,036 --> 00:02:19,163 Това е десет поред, Джими! десет! 14 00:02:19,239 --> 00:02:23,608 С нокаут, в една минута 46 секунди във втория рунд... 15 00:02:23,676 --> 00:02:25,439 тазвечершният победител в полутежка категория... 16 00:02:25,512 --> 00:02:27,571 от големия щат Ню Джърси... 17 00:02:27,647 --> 00:02:31,105 булдогът от Берген, Джеймс Дж. Брадок! 19 00:02:42,162 --> 00:02:43,959 Ти ще бъдеш следващият шампион, Джими! 20 00:02:44,030 --> 00:02:45,258 хей как си 21 00:02:45,331 --> 00:02:46,958 Просто им дайте няколко. Оставете ги да искат. 22 00:02:47,033 --> 00:02:48,432 Искаш ли да се подпишеш и с моето име? 23 00:02:48,501 --> 00:02:49,991 Тогава поне ще могат да го прочетат. 24 00:02:50,069 --> 00:02:51,229 Ти му направи парти със студено месо. 25 00:02:51,304 --> 00:02:52,532 Подпишете това вместо мен, г-н Брадок. 26 00:02:54,908 --> 00:02:56,933 Получавате по-силен с всяка битка. 27 00:02:57,010 --> 00:02:58,068 Гледал съм го. 28 00:02:58,144 --> 00:03:01,341 Може да предпочитате дясното, разбира се, но нямаш сценична треска или нерви. 29 00:03:01,414 --> 00:03:02,972 И никога не сте били нокаутирани. 30 00:03:03,049 --> 00:03:05,279 Вие сте на опашката. Това е всичко, което казвам, Джими. 31 00:03:05,351 --> 00:03:07,114 Ще получиш шанса си. 32 00:03:07,854 --> 00:03:10,482 Добре, дай да видя какво имаме тук. 33 00:03:10,924 --> 00:03:12,858 $886 за Жанет... 34 00:03:12,926 --> 00:03:14,757 $772 за Лу и Уайти... 35 00:03:14,827 --> 00:03:19,696 $1000 за таксите за пръстен, моите $2658 и твоите $3544... 36 00:03:19,766 --> 00:03:24,499 прави $8,860. Залепете това в твоя матрак, ирландецо. 37 00:03:25,972 --> 00:03:28,304 Когато стигнем там, ти ще влезте и вижте децата? 38 00:03:28,374 --> 00:03:30,865 Мина известно време. хайде Липсва им чичо Джоуи. 39 00:03:30,944 --> 00:03:34,209 Да, това е много сладко. Още ли си женен за същото момиче? 40 00:03:35,281 --> 00:03:36,578 Тази сутрин бях. 41 00:03:36,649 --> 00:03:39,550 Е, честито. Може би ще направя проверка за дъжд. 42 00:03:39,619 --> 00:03:40,608 И бихте ли й казали... 43 00:03:40,787 --> 00:03:42,812 ще й кажеш ли аз занижени такси за фитнес... 44 00:03:42,922 --> 00:03:45,254 и без натоварване на кърпата? бих направи ли това за мен, моля? 45 00:03:45,325 --> 00:03:47,520 Със сигурност ще посоча го навън. Оценявам го. 46 00:03:47,594 --> 00:03:49,687 Спираш на ъгъла тук някъде, Франк. 47 00:03:49,762 --> 00:03:52,458 Дом в Джърси за г-н Приключение тук. 48 00:03:54,534 --> 00:03:56,559 Добре, ще се видим, Франк. 50 00:04:18,491 --> 00:04:20,288 Мога да те убия! 51 00:04:21,361 --> 00:04:23,659 Харесва ми как звучи това. 52 00:04:23,730 --> 00:04:26,028 Да, много ми харесва звученето на това. 53 00:04:26,532 --> 00:04:27,760 Джими. 54 00:04:27,834 --> 00:04:29,028 сестра ми. 55 00:04:29,969 --> 00:04:31,834 Татко, спечелихме ли? 57 00:04:33,940 --> 00:04:35,134 Да, спечелихме. 58 00:04:35,708 --> 00:04:37,266 Как си, Алис? 59 00:04:37,343 --> 00:04:39,208 добре Това е прекрасно, Джими. 60 00:04:39,279 --> 00:04:40,507 Хей, Хауърд. 61 00:04:48,221 --> 00:04:49,552 благодаря 62 00:04:49,956 --> 00:04:51,787 Така че разкажи ми за него. 63 00:04:52,792 --> 00:04:54,692 Беше ли истински убиец? 64 00:04:56,763 --> 00:05:01,666 Знаеш ли, можеш да дойдеш и да гледаш. 65 00:05:04,904 --> 00:05:07,566 Не, получаваш удари... 66 00:05:07,674 --> 00:05:11,269 всеки път се усеща сякаш и аз се удрям. 67 00:05:12,612 --> 00:05:15,308 И не съм и наполовина толкова корав като теб. 69 00:05:20,219 --> 00:05:22,380 И така, разкажи ми за момичетата. 70 00:05:23,389 --> 00:05:24,549 Момичета? 71 00:05:27,727 --> 00:05:29,661 Бях в градината, беше бойна нощ... 72 00:05:29,729 --> 00:05:31,594 хайде Имаше един. 73 00:05:32,298 --> 00:05:34,528 Трябва да е имало един. не 74 00:05:35,968 --> 00:05:37,959 руса? Брюнетка. 76 00:05:40,373 --> 00:05:41,670 висок? 77 00:05:45,645 --> 00:05:47,510 Като газела. 78 00:05:48,047 --> 00:05:50,607 Не знам как е - въздъхна тя там горе. 79 00:05:51,117 --> 00:05:53,142 Г-н Брадок! 80 00:05:54,387 --> 00:05:57,982 Толкова си силен! 81 00:05:58,825 --> 00:06:03,421 А ръцете ти са толкова големи. 82 00:06:03,996 --> 00:06:06,328 Ти си толкова силен! 83 00:06:10,803 --> 00:06:14,500 Джими, толкова се гордея с теб. 84 00:06:15,241 --> 00:06:16,902 толкова се гордея с теб 85 00:06:20,213 --> 00:06:21,805 Представяме ви... 86 00:06:21,881 --> 00:06:25,840 двукратен държавен носител на титлата Golden Gloves... 87 00:06:26,052 --> 00:06:29,180 и в полутежка категория и тежки категории... 88 00:06:29,255 --> 00:06:33,214 21-0, с 16 победи идвайки с нокаут... 89 00:06:33,426 --> 00:06:37,954 булдогът от Берген, гордостта на Ню Джърси... 90 00:06:38,297 --> 00:06:40,128 и надеждата на ирландците... 91 00:06:40,199 --> 00:06:43,691 като бъдещ шампион на света... 92 00:06:43,770 --> 00:06:47,467 Джеймс Дж. Брадок. 94 00:07:22,275 --> 00:07:24,539 Мамо, ти ме събуди. 95 00:07:25,344 --> 00:07:27,778 Е, хвърли завивките, скъпа. 96 00:07:28,448 --> 00:07:30,643 Сега пак заспивай, става ли? 97 00:07:31,184 --> 00:07:32,776 Лека нощ, мамо. 98 00:07:32,852 --> 00:07:34,479 Лека нощ, скъпа. 100 00:08:39,919 --> 00:08:41,648 Не мога да си намеря чорапите. 101 00:08:41,888 --> 00:08:44,015 Джим! съжалявам 102 00:08:45,091 --> 00:08:46,456 мама? 103 00:08:47,760 --> 00:08:50,661 страхотно Съжалявам, скъпа. 104 00:08:50,763 --> 00:08:53,891 Снощи ги измих. Свали ги направо от краката ти. 105 00:08:54,200 --> 00:08:56,065 не помниш ли не 106 00:08:59,105 --> 00:09:01,130 Е, ти беше вън като светлина. 108 00:09:08,714 --> 00:09:10,739 Как да ги поддържам толкова топли? 109 00:09:11,317 --> 00:09:13,751 Мамо, и аз искам да ям. 110 00:09:14,654 --> 00:09:16,622 Мама ще ти донесе, скъпа. 111 00:09:19,725 --> 00:09:23,422 Хей, Рози-Рози. Добро утро, добро утро. 112 00:09:27,333 --> 00:09:30,530 Вчера получих известие. Газови и електрически. 113 00:09:32,238 --> 00:09:33,466 хайде 114 00:09:33,606 --> 00:09:36,939 Окей-доки, ето го. Аз ще донеса млякото. 116 00:10:02,001 --> 00:10:04,196 Е, мисля, че има останали. 118 00:10:08,407 --> 00:10:11,205 Знаеш ли, разбрах това бийте се тази вечер в оръжейната. 119 00:10:13,245 --> 00:10:15,975 Да, един човек, Ейб Фелдман. 120 00:10:16,215 --> 00:10:18,080 Това са $50, независимо дали печелите или губите. 121 00:10:18,250 --> 00:10:19,683 Това е добре 122 00:10:20,920 --> 00:10:23,616 Ако го победя, може би мога да получа моите портмонета се връщат до $75. 123 00:10:23,689 --> 00:10:25,418 Това би било чудесно. 124 00:10:26,826 --> 00:10:30,387 Рози, използвай вилицата си, моля те. 125 00:10:32,832 --> 00:10:34,629 Кой има нужда от крава, а? 126 00:10:35,701 --> 00:10:37,601 Мамо, искам още малко. 127 00:10:39,138 --> 00:10:42,369 Съжалявам, скъпа. Трябва да запазим малко за момчетата. 128 00:10:46,712 --> 00:10:48,179 Ето го. 129 00:10:49,081 --> 00:10:51,845 Знаеш ли, Мей, снощи сънувах... 130 00:10:52,084 --> 00:10:54,279 че вечерям в The Ritz. 131 00:10:54,487 --> 00:10:56,182 С Мики Руни и Джордж Рафт. 132 00:10:56,255 --> 00:10:57,347 наистина! 133 00:10:57,423 --> 00:11:01,382 И сънувах, че имам пържола. Дебела, сочна пържола. 134 00:11:01,694 --> 00:11:02,922 Така, Рози. 135 00:11:03,729 --> 00:11:06,061 И тогава имах планина от картофено пюре... 136 00:11:06,132 --> 00:11:08,566 и се върнах за сладолед три пъти. 137 00:11:09,602 --> 00:11:11,035 препариран съм. 138 00:11:11,537 --> 00:11:14,267 Аз съм абсолютно пълен. Не мога да ям друго. 139 00:11:15,508 --> 00:11:17,408 Искаш ли да ми помогнеш? 140 00:11:17,877 --> 00:11:19,037 Джим. 141 00:11:45,738 --> 00:11:48,366 Момчета, побързайте. Не се бавете. 142 00:11:48,507 --> 00:11:50,338 Нека се опитаме да поспим още малко. 144 00:11:59,452 --> 00:12:01,420 Разбира се, бизнесът е кофти. 145 00:12:01,487 --> 00:12:03,648 И Уолстрийт е потънал. 146 00:12:03,723 --> 00:12:05,714 Ние всички сме разорени. 147 00:12:05,791 --> 00:12:07,816 И готов да грачи. 148 00:12:07,893 --> 00:12:09,884 Нямаме какво да натопим. 149 00:12:09,962 --> 00:12:11,930 Дори не мога да се напия. 150 00:12:11,997 --> 00:12:15,831 И през цялото време ни казват да се усмихваме. 151 00:12:16,302 --> 00:12:18,395 Развеселете се, благородни граждани. 152 00:12:18,471 --> 00:12:20,371 Въпреки че нямате ризи. 153 00:12:20,439 --> 00:12:22,532 Щастливите дни отново са тук. 154 00:12:22,608 --> 00:12:24,667 Развесели се, усмихни се, нервничи. 155 00:12:24,744 --> 00:12:26,769 Всички на борда на просперитет. 156 00:12:26,846 --> 00:12:28,746 Кикотете се докато не ви заболи. 157 00:12:28,814 --> 00:12:30,873 Край на милосърдието. 158 00:12:30,950 --> 00:12:32,975 Развесели се, усмихни се, нервничи. 159 00:12:33,052 --> 00:12:35,043 Слънчеви усмихнати трябва да сме. 160 00:12:35,121 --> 00:12:36,952 Оптимистът твърди. 161 00:12:37,022 --> 00:12:39,388 Нека окачи дебелоглавия на дърво. 162 00:12:39,458 --> 00:12:41,426 Развесели се, усмихни се, нервничи. 164 00:12:43,996 --> 00:12:46,863 Имам нужда от девет мъже и само девет. 165 00:12:47,433 --> 00:12:50,925 един. две. три. 166 00:12:52,004 --> 00:12:56,202 Четири. Пет. шест. 167 00:13:00,546 --> 00:13:05,210 Седем. Осем. Девет. това е! 168 00:13:06,585 --> 00:13:08,576 Добре, нека да продължим! 169 00:13:10,189 --> 00:13:13,716 Давай, тръгвай! Имам много работа днес! 171 00:13:30,309 --> 00:13:31,833 Ей, татко. 172 00:13:31,944 --> 00:13:34,742 Без смени днес, татко? Какво правиш, синко? 173 00:13:34,814 --> 00:13:37,647 Държа се добре. Аз съм тихо. Съжалявам се. 174 00:13:37,917 --> 00:13:39,009 страхотно 175 00:13:40,085 --> 00:13:41,382 татко! 176 00:13:43,022 --> 00:13:45,115 Хей, Розови бузи. как си 177 00:13:45,191 --> 00:13:47,159 Татко, Джей открадна! 178 00:13:47,560 --> 00:13:49,619 какво? Джей открадна. 179 00:13:59,471 --> 00:14:01,530 за какво е всичко това виждаш ли Това е салам. 180 00:14:01,607 --> 00:14:03,700 Млада дама, на брат ви в достатъчно проблеми... 181 00:14:03,776 --> 00:14:06,267 без да му казваш. разбираш ли 182 00:14:07,546 --> 00:14:08,911 От месарницата е. 183 00:14:08,981 --> 00:14:11,541 И дума няма да каже ще кажеш ли, Джей? 184 00:14:11,617 --> 00:14:12,879 Ще направиш ли, Джей? 185 00:14:17,356 --> 00:14:19,153 Добре, вдигни го. да вървим 186 00:14:21,694 --> 00:14:24,458 Не ме изпитвай, момче. точно сега 187 00:14:30,669 --> 00:14:32,068 Хауърд, остани тук. 188 00:14:38,611 --> 00:14:41,341 Добре, да вървим! хайде дай ми ръка тук! 189 00:14:48,120 --> 00:14:49,678 Чудесно, тогава не ви се плаща! 190 00:14:49,755 --> 00:14:50,722 чао 191 00:14:57,563 --> 00:14:59,554 Не забравяйте да го вземете лесно! 192 00:15:02,968 --> 00:15:06,927 Марти Джонсън трябваше да си отиде Делауеър да живее с чичо си. 193 00:15:08,274 --> 00:15:09,332 защо 194 00:15:09,708 --> 00:15:12,677 Родителите му не са имали достатъчно пари, за да се хранят. 195 00:15:18,550 --> 00:15:22,008 Да, добре, нещата не са лесни в момента, Джей, ти си прав. 196 00:15:22,955 --> 00:15:26,015 Но има много хора по-зле от това, което сме. 197 00:15:28,961 --> 00:15:30,861 И просто защото нещата не са лесни... 198 00:15:30,930 --> 00:15:33,922 това не ти дава извинение да вземеш това, което не е твое, нали? 199 00:15:33,999 --> 00:15:36,900 Това е кражба, нали? И ние не крадем. 200 00:15:37,202 --> 00:15:39,568 Каквото и да се случи, ние не крадем. 201 00:15:39,939 --> 00:15:41,964 Никога не. Разбра ли ме? 202 00:15:48,414 --> 00:15:50,746 Даваш ли ми думата си? да 203 00:15:51,951 --> 00:15:53,976 давай обещавам 204 00:15:58,490 --> 00:16:00,253 И ти обещавам... 205 00:16:02,061 --> 00:16:04,427 никога няма да те изпратим. 207 00:16:10,269 --> 00:16:11,736 Всичко е наред, хлапе. 208 00:16:12,705 --> 00:16:14,969 Малко се уплашихте. разбирам 209 00:16:15,908 --> 00:16:17,000 всичко е наред 213 00:16:37,296 --> 00:16:40,129 Джим, той е много бавен човек. 214 00:16:40,499 --> 00:16:42,194 Просто се засажда там. 215 00:16:42,267 --> 00:16:44,599 Така че просто го държите стабилен. 216 00:16:44,670 --> 00:16:47,969 Дръжте го в капан в средата. Продължавай да танцуваш около него, става ли? 217 00:16:49,475 --> 00:16:51,841 Знаеш какво да правиш. Познавате този тип. 218 00:16:53,078 --> 00:16:54,511 Този човек е скитник. 220 00:17:00,652 --> 00:17:02,643 Два бита ще осигурят място на човек. 221 00:17:03,455 --> 00:17:06,583 И този човек може да гледа кървиш и те наричам скитник. 222 00:17:07,893 --> 00:17:11,556 И знам, че трябва да го взема от него, защото той е клиент, който плаща. 223 00:17:12,598 --> 00:17:13,997 разбирам 224 00:17:14,833 --> 00:17:16,425 Е, добре, добре. 225 00:17:17,302 --> 00:17:21,466 Извинете, госпожице. Позволете ми да повторя позицията си. 226 00:17:23,142 --> 00:17:26,805 Г-н Абрахам Фелдман е начинаещ боец... 227 00:17:26,879 --> 00:17:29,575 чийто задник трябва нежно да ритнеш... 228 00:17:29,648 --> 00:17:32,446 докато се изгърби между лопатките му. 229 00:17:33,352 --> 00:17:36,219 Това е, ако не обижда вашата прекалено чувствителна природа. 230 00:17:36,288 --> 00:17:37,653 Бог знае. 232 00:17:50,569 --> 00:17:52,969 Сега, виждате ли, тази почивка е остават още няколко седмици. 233 00:17:53,038 --> 00:17:54,369 аз знам 234 00:17:54,440 --> 00:17:56,305 И ти щеше да ми кажеш за това кога? 235 00:17:56,375 --> 00:17:59,173 Ще се оправи това е не е добре. Не, не е. 236 00:17:59,244 --> 00:18:00,438 Какво по дяволите? Не ми казваш ли? 237 00:18:00,512 --> 00:18:03,811 Какво по дяволите е това? Дължа пари на всички, Джо. 238 00:18:06,552 --> 00:18:08,110 Не мога да получа смени. 239 00:18:08,187 --> 00:18:10,052 Нямаме пари в брой. 240 00:18:13,192 --> 00:18:14,989 разбрах го 241 00:18:18,964 --> 00:18:21,262 Майната им. Ще го залепя двойно. 242 00:18:22,734 --> 00:18:23,928 благодаря 243 00:18:25,704 --> 00:18:27,831 продължавай Стой будна. 244 00:18:28,240 --> 00:18:30,731 Продължавай да се движиш. Дръжте краката си в движение. 245 00:18:32,411 --> 00:18:33,844 И тук идва Брадок... 246 00:18:33,912 --> 00:18:36,005 с дългогодишния си мениджър Джо Гулд. 247 00:18:36,081 --> 00:18:37,878 Измит си, Брадок. 248 00:18:38,250 --> 00:18:39,842 А сега за нашето основно събитие. 249 00:18:39,918 --> 00:18:41,010 Хей, кой сме ние, приятел? 250 00:18:41,086 --> 00:18:42,246 Ветеранът от Джърси, Джеймс Дж. Брадок... 251 00:18:42,321 --> 00:18:44,812 е срещу последното обвинение на Хайми Каплин... 252 00:18:44,890 --> 00:18:47,256 младият Ейб Фелдман от Скенектади, Ню Йорк. 253 00:18:47,326 --> 00:18:48,315 Шест кръгли. 254 00:18:48,393 --> 00:18:50,486 Някои може би си спомнят, че Брадок някога беше... 255 00:18:50,562 --> 00:18:52,996 претендент за титлата в полутежка категория. 256 00:18:53,065 --> 00:18:56,228 Пикът му на златното момче приключи когато Томи Лафран... 257 00:18:56,301 --> 00:19:00,067 се справи с Джим над 15 рунда през '29. 258 00:19:00,139 --> 00:19:02,266 Оттогава често контузваният Брадок... 259 00:19:02,341 --> 00:19:05,208 показа само проблясък от ранното му обещание. 260 00:19:05,277 --> 00:19:07,905 И загубите започнаха да се трупат. 261 00:19:07,980 --> 00:19:10,346 Но Брадок продължава да се бори. 262 00:19:11,283 --> 00:19:14,081 И тук идва популярният Ейб Фелдман. 263 00:19:14,153 --> 00:19:15,950 Feldman изглежда като истинското нещо... 264 00:19:16,021 --> 00:19:20,117 и показа някои истински мокси скорошната му победа над Hans Birkie. 266 00:19:23,362 --> 00:19:25,626 Ей кой удари Лацо? 267 00:19:26,632 --> 00:19:28,065 Аз го направих. По дяволите правилно. 268 00:19:28,133 --> 00:19:29,930 Кой нокаутира Слатъри в деветия... 269 00:19:30,002 --> 00:19:33,529 когато всички казаха, че не го прави има ли шанс за дъждовник в ада? 270 00:19:33,939 --> 00:19:35,463 Това трябва да съм и аз. вярно 271 00:19:35,541 --> 00:19:38,374 И ние трябва да се набръчкаме задници заради този Ейб Фелдман? 272 00:19:38,443 --> 00:19:40,377 Човекът не можеше да спре вятъра. не 273 00:19:40,879 --> 00:19:42,244 Хей, Джими. 274 00:19:43,882 --> 00:19:46,214 Някакво друго място, където бихте предпочели да бъдете? 275 00:19:46,285 --> 00:19:47,616 Не, добре. 276 00:19:47,853 --> 00:19:49,844 Сега какво ще направиш по въпроса? 277 00:19:51,123 --> 00:19:53,421 Ето ни половината от петата. 278 00:19:53,492 --> 00:19:55,187 И това е повече от същото. 279 00:19:55,260 --> 00:19:56,921 Момчетата отново са в клин. 280 00:19:56,995 --> 00:19:57,984 Разбийте го. 281 00:19:58,063 --> 00:19:59,894 Той смазва моя човек. Махнете го! 282 00:20:00,098 --> 00:20:02,123 прекъсване! 283 00:20:02,367 --> 00:20:04,426 Бу-птиците започнаха да летят тук. 284 00:20:04,503 --> 00:20:06,698 Те искат действие от тези бойци. 285 00:20:06,805 --> 00:20:08,898 Фелдман забива ляво в лицето на Брадок. 286 00:20:08,974 --> 00:20:11,568 Дясната ръка на Брадок е неговото най-добро и единствено оръжие. 287 00:20:11,643 --> 00:20:14,407 Той ще покаже лявото, но го няма щрака и Фелдман го знае. 288 00:20:14,479 --> 00:20:17,039 Хайде, дай ги тия мутри изстрел в задника! 289 00:20:17,883 --> 00:20:21,114 Feldman патица сенокос но не успява да проследи. 292 00:20:28,860 --> 00:20:30,691 И още едно голямо право от Брадок. 293 00:20:30,762 --> 00:20:32,696 Сега, това е Брадок, който всички си спомняме. 294 00:20:32,764 --> 00:20:35,392 Но това е един по един. Може да не е достатъчно. 295 00:20:36,668 --> 00:20:37,760 хайде де! 298 00:21:05,497 --> 00:21:07,260 Съдията разделя момчетата. 299 00:21:07,332 --> 00:21:09,459 И има звънец за край на петия. 300 00:21:09,534 --> 00:21:11,399 Спокойно сега. лесно. 301 00:21:13,372 --> 00:21:16,808 Видях това. Разби ли го отново? 302 00:21:17,442 --> 00:21:19,205 Обаждам се, Джим. 303 00:21:23,115 --> 00:21:25,413 Ще използваш ли лявото? Добре, добре. 304 00:21:25,484 --> 00:21:27,645 Влизаш там, но ти не му позволявай да те тълпи. 305 00:21:27,719 --> 00:21:29,949 Работиш върху корема му, ти ударете корема му с лявата. 306 00:21:30,022 --> 00:21:32,388 Последен кръг. хайде трябва да ми покажеш нещо. 307 00:21:32,457 --> 00:21:34,550 Дай ми един добър. Вие сте причинявайки ми язва, Хари! 308 00:21:34,626 --> 00:21:35,684 млъкни 309 00:21:35,894 --> 00:21:38,192 Работете с корема му с лявата. Разбрахте ли? 310 00:21:38,263 --> 00:21:40,993 Дайте му flapdoodle с правилният, защото не знае. 311 00:21:41,066 --> 00:21:43,034 нали Защото той е малко глупав. 312 00:21:43,101 --> 00:21:44,898 окей Последен кръг. 313 00:21:45,370 --> 00:21:46,701 Последен кръг! Върви да го вземеш! 314 00:21:47,439 --> 00:21:49,134 Лявото! 316 00:21:51,009 --> 00:21:53,705 По дяволите, иска ми се да можеше да намери проклетото му ляво. 317 00:21:54,746 --> 00:21:56,714 това е! Промени го! 318 00:21:57,316 --> 00:21:58,806 Левша, това е! 319 00:21:58,884 --> 00:22:01,444 Фелдман подскача наоколо, търся свободно място... 320 00:22:01,520 --> 00:22:04,182 но все пак няколко чисти удара от бойците. 321 00:22:04,256 --> 00:22:06,656 Брадок все още маха с лявата лапа. 322 00:22:07,292 --> 00:22:09,522 Още едно неефективно ляво от Фелдман. 323 00:22:09,594 --> 00:22:13,394 Брадок едва може да вдигне ръце. Той е бавен на краката си. 324 00:22:13,465 --> 00:22:16,229 Поне Гулд в своя ъгъл все още нанася удари... 325 00:22:16,301 --> 00:22:18,166 опитвайки се да подтикне своя човек. 327 00:22:21,707 --> 00:22:23,106 прибирай се! 329 00:22:28,680 --> 00:22:29,840 Прибирай се у дома, Брадок! 330 00:22:31,116 --> 00:22:32,674 Без задържане, Брадок! 331 00:22:32,751 --> 00:22:35,311 Кавано работи повече отколкото бойците. 332 00:22:36,355 --> 00:22:37,583 Изсъхни! 333 00:22:40,225 --> 00:22:41,351 Още един клинч. 334 00:22:41,426 --> 00:22:45,362 Сякаш има 80 тежки битки накрая скочи на гърба на Брадок. 335 00:22:46,264 --> 00:22:48,027 Ти си скитник! 336 00:22:54,373 --> 00:22:55,397 това е! 337 00:22:55,474 --> 00:22:57,499 Кавано ги разделя, и той се нарича борбата. 338 00:22:57,576 --> 00:22:58,907 Той се нарича борбата. 339 00:22:59,711 --> 00:23:01,406 Това е без състезание. 340 00:23:01,480 --> 00:23:05,177 И пуканките и фъстъците валят. 341 00:23:05,250 --> 00:23:08,708 И ме е страх да кажа, че е така всички тези бойци заслужават... 342 00:23:08,787 --> 00:23:10,880 за шоуто, което направиха тази вечер. 344 00:23:12,991 --> 00:23:16,483 Казвам ви, тъжно е да се види боец, който някога беше... 345 00:23:16,561 --> 00:23:19,189 калибъра на Джеймс Брадок сведен до това. 346 00:23:19,264 --> 00:23:20,856 Всичко е наред, Джими. 347 00:23:23,335 --> 00:23:24,802 Срам, ето какво беше. 348 00:23:24,870 --> 00:23:26,167 Един срам! 349 00:23:26,238 --> 00:23:27,637 Къде, по дяволите, е чантата? 350 00:23:27,706 --> 00:23:29,333 Не би трябвало да питаш това... 351 00:23:29,408 --> 00:23:31,376 ако ти пукаше за твоя боец. 352 00:23:31,443 --> 00:23:34,776 окей Той се бори наранен. 353 00:23:35,247 --> 00:23:37,909 Може би имаш куп мазнини и щастливи бойци у дома... 354 00:23:37,983 --> 00:23:40,975 могат да си позволят да почиват един месец между тях пристъпи. аз не знам Късметлия! 355 00:23:41,052 --> 00:23:43,520 Господи, той едва ли получава удар в повече! 356 00:23:43,855 --> 00:23:46,949 Битките се спират от рефери? Той е жалък! 357 00:23:47,793 --> 00:23:49,920 Такива битки държат хората настрана. 358 00:23:53,432 --> 00:23:54,956 Отнемаме лиценза му, Джо. 359 00:23:56,301 --> 00:23:59,759 Каквото и да прави Брадок в бокса, предполагам, че го е направил. 360 00:24:00,105 --> 00:24:02,938 Чакай малко. това е всичко 361 00:24:08,647 --> 00:24:09,875 О, момче. 362 00:24:15,420 --> 00:24:16,819 Г-н Джонстън! 363 00:24:19,024 --> 00:24:20,082 Джим. 364 00:24:21,026 --> 00:24:22,618 какво става 365 00:24:23,328 --> 00:24:25,956 Не си ли му казал? Да, разбира се, че му казах. 366 00:24:26,031 --> 00:24:27,692 Искаше да го чуе от теб. 367 00:24:27,766 --> 00:24:29,859 Хайде, г-н Джонстън, без състезание? 368 00:24:30,302 --> 00:24:33,032 Счупих си ръката. окей Това е законно. 369 00:24:33,305 --> 00:24:35,398 Не ме виждаш да плача за това. 370 00:24:35,841 --> 00:24:37,741 Не виждам какво имаш да се оплаквам. 371 00:24:37,809 --> 00:24:41,575 Все пак излязох там, все още сложих на шоу. Направих каквото можах. 372 00:24:42,147 --> 00:24:44,012 Знаеш ли, направихме това задънена верига за вас... 373 00:24:44,082 --> 00:24:45,606 аз и Джо. Помниш ли? 374 00:24:47,586 --> 00:24:50,521 Не се отказах от теб. И не се отказах тази вечер. 375 00:24:53,058 --> 00:24:54,753 Не винаги съм губил. 376 00:24:54,993 --> 00:24:56,790 Няма винаги да губя отново. 377 00:24:57,629 --> 00:24:59,859 Все още мога да се бия. Върви си у дома. 378 00:24:59,931 --> 00:25:02,957 Все още мога да се бия. Върви си у дома за Мей и децата, Джим. 379 00:25:04,936 --> 00:25:07,029 Да се ​​прибера ли? Да се ​​прибера с какво? 380 00:25:07,706 --> 00:25:12,200 Да се ​​прибера с какво? Счупен ръка от Маунт Върнън? 381 00:25:14,112 --> 00:25:15,807 Г-н Джонстън! 383 00:25:50,315 --> 00:25:51,407 бебе? 384 00:26:00,258 --> 00:26:01,850 какво стана 385 00:26:02,827 --> 00:26:04,522 Тестото не ми се получи. 386 00:26:05,697 --> 00:26:07,324 Те не платиха. 387 00:26:09,401 --> 00:26:13,098 Нарекоха го без състезание, каза, че битката е била срам. 388 00:26:14,639 --> 00:26:16,231 Изписаха ме от експлоатация. 389 00:26:20,345 --> 00:26:21,869 Джими, какво стана с ръката ти? 390 00:26:21,947 --> 00:26:24,142 Пак е счупен на три места. 391 00:26:25,283 --> 00:26:26,807 Казаха, че съм приключил, Мей. 392 00:26:26,885 --> 00:26:28,944 Казаха, че вече не мога да бъда боксьор. 393 00:26:29,020 --> 00:26:30,487 милост. 394 00:26:35,794 --> 00:26:36,886 окей 395 00:26:42,500 --> 00:26:44,331 Джими, ако не можеш да работиш... 396 00:26:44,402 --> 00:26:47,565 няма да можем да платим електричеството или топлината. 397 00:26:52,911 --> 00:26:55,277 И сме без кредит в бакалията. 398 00:26:58,483 --> 00:27:00,747 Така че мисля, че трябва да опаковаме децата. 399 00:27:01,553 --> 00:27:04,021 Можеха да останат при сестра ми за малко... 400 00:27:04,089 --> 00:27:07,217 и ще взема повече шиене. 401 00:27:07,292 --> 00:27:08,919 По този начин бихме могли да направим две, три линии хляб на ден. 402 00:27:08,994 --> 00:27:10,518 Ще получа двойни, тройни, каквото намеря. 403 00:27:10,595 --> 00:27:12,893 Джими, не можеш да работиш. Мей, все още мога да работя. 404 00:27:12,964 --> 00:27:15,455 Джими, не можеш да работиш. Ръката ти е счупена. 405 00:27:17,602 --> 00:27:18,967 Виждат ме да мъкна това наоколо, 406 00:27:19,037 --> 00:27:20,197 прав си, няма да ме изберат. 407 00:27:20,271 --> 00:27:22,364 Нито надолу по доковете, нито където и да е. 408 00:27:24,142 --> 00:27:25,803 Така че ще го покрием... 409 00:27:25,877 --> 00:27:27,504 с боята за обувки. 410 00:27:29,714 --> 00:27:30,874 окей 411 00:27:57,809 --> 00:28:00,437 съжалявам не 412 00:28:06,317 --> 00:28:07,477 не 414 00:28:18,063 --> 00:28:19,052 не 415 00:28:39,484 --> 00:28:42,317 Трябват ми пет и само пет! 416 00:28:42,821 --> 00:28:44,686 Хайде, Джейк! 418 00:28:46,091 --> 00:28:47,456 един. 419 00:28:49,327 --> 00:28:50,624 две. 420 00:28:53,264 --> 00:28:54,697 три. 421 00:28:56,301 --> 00:28:57,495 Четири. 422 00:29:00,572 --> 00:29:02,699 Пет. това е! 425 00:29:17,589 --> 00:29:19,784 Какво, по дяволите, стана с лицето ти? 426 00:29:20,191 --> 00:29:22,091 Скарах се. 427 00:29:22,393 --> 00:29:24,190 За какво отиде да го направиш? 428 00:29:25,130 --> 00:29:26,757 Това е добър въпрос. 429 00:29:27,699 --> 00:29:29,098 Майк Уилсън. 430 00:29:30,034 --> 00:29:31,331 Джим Брадок. 431 00:29:31,903 --> 00:29:34,929 Следвах доста добре боец с това име. 432 00:29:37,342 --> 00:29:40,277 И има още един човек обикаляйки с това име сега. 433 00:29:40,345 --> 00:29:42,245 Не мога да се бия за лайна. 434 00:29:42,313 --> 00:29:45,646 Хазартният човек ще загуби много пари за него. Два пъти. 436 00:29:53,091 --> 00:29:54,956 Тази ръка няма да работи. 437 00:29:55,026 --> 00:29:57,358 Не можеш да ме забавиш. Имам нужда от тази работа. 438 00:29:58,630 --> 00:30:00,097 И аз имам нужда от работата. 440 00:30:09,040 --> 00:30:11,565 Какво не е наред с проклетата ръка? 442 00:30:20,218 --> 00:30:22,379 Виждаш ли, че изоставаме, Джейк? 443 00:30:24,389 --> 00:30:25,788 той е добре 444 00:30:33,865 --> 00:30:35,230 Оценявайте го. 445 00:30:38,536 --> 00:30:40,333 Ще взема една студена бира. 446 00:30:40,872 --> 00:30:42,396 Само вода за мен, Куинси. 447 00:30:42,473 --> 00:30:44,907 Всичко, което имам днес, са големи прахосници. 448 00:30:44,976 --> 00:30:46,910 Бира и за него. аз купувам. 449 00:30:48,279 --> 00:30:49,871 Не наранявай чувствата ми. 450 00:30:49,948 --> 00:30:53,213 Мина известно време, но... Не е нужно да ми извиваш ръката. 451 00:30:55,687 --> 00:30:59,384 Да, бях брокер. Все пак загубих всичко през 29-та. 452 00:30:59,824 --> 00:31:01,189 Да, аз също. 453 00:31:02,126 --> 00:31:05,027 Имах почти всичко Някога съм печелил от акции. 454 00:31:05,496 --> 00:31:07,327 Дори имаше малка таксиметрова компания. 455 00:31:07,398 --> 00:31:10,799 Искам да кажа, които губят парите си на таксита в Ню Йорк, нали? 456 00:31:10,969 --> 00:31:13,995 Е, това си го помислих беше злато за внуците. 457 00:31:14,072 --> 00:31:16,939 Знаеш ли, има хора, които живеят в бараки в Сентрал Парк. 458 00:31:17,008 --> 00:31:18,703 Наречете го Хувървил. 459 00:31:18,943 --> 00:31:21,173 Това правителство ни заряза. 460 00:31:21,246 --> 00:31:24,807 Трябва да се организираме, разбираш ли? Съюзирайте се. Отвърнете на удара. 461 00:31:26,017 --> 00:31:27,780 бой? Борба с какво? 462 00:31:27,852 --> 00:31:30,218 Лош късмет? Алчност? Суша? 463 00:31:31,189 --> 00:31:32,816 Няма смисъл да удряте неща, които не виждате. 464 00:31:32,891 --> 00:31:35,121 Не, ще намерим начин да преодолеем това. 465 00:31:35,193 --> 00:31:37,889 FDR, той ще се справи. Винт FDR. 466 00:31:38,229 --> 00:31:40,424 FDR, Hoover, те всички са еднакви. 467 00:31:40,498 --> 00:31:43,194 Знаеш ли, един ден се прибирам. Стоя в хола си. 468 00:31:43,268 --> 00:31:46,260 И между ипотеката и пазара и проклетия адвокат... 469 00:31:46,337 --> 00:31:48,134 това трябваше да ми свърши работа... 470 00:31:48,206 --> 00:31:49,969 спря да бъде мой. 471 00:31:51,042 --> 00:31:52,942 Всичко спря да бъде мое. 472 00:31:53,811 --> 00:31:56,541 FDR все още не ми е върнал къщата. 473 00:32:02,587 --> 00:32:05,215 Мамо, защо не мога да ходя на училище? 474 00:32:05,290 --> 00:32:07,224 Дали защото съм момиче? 475 00:32:07,959 --> 00:32:10,723 може би Не се бях сетил за това. 476 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Кой е този човек в нашата къща? 477 00:32:20,004 --> 00:32:21,471 извинете! 478 00:32:24,509 --> 00:32:26,136 мога ли да ти помогна 479 00:32:26,344 --> 00:32:28,073 Съжалявам, госпожо, закъсняхте. 480 00:32:28,146 --> 00:32:30,512 Не, не можеш. 481 00:32:30,581 --> 00:32:32,640 не можеш Има деца. 482 00:32:33,418 --> 00:32:35,215 Ако не го направя, ме пускат. 483 00:32:36,220 --> 00:32:38,848 Вече пуснаха двама момчета. моля 484 00:32:39,691 --> 00:32:43,787 Този апартамент, това е, което имаме ляво, което ни държи да висим. 485 00:32:43,995 --> 00:32:45,758 Госпожо, аз също имам деца. 486 00:32:57,008 --> 00:32:58,373 6,74 долара. 487 00:32:59,277 --> 00:33:01,108 Колко да го включите отново? 488 00:33:03,181 --> 00:33:06,617 Четири месеца. 44,12 долара. 489 00:33:12,857 --> 00:33:16,554 Ако работя 26 часа извън на всеки 24, пак няма да се сумира. 490 00:33:22,867 --> 00:33:25,961 Ние нямаме нищо. Не остана нищо за продажба. 491 00:33:31,642 --> 00:33:33,906 Всички момчета, за които можеше да се ожениш, а? 492 00:33:36,047 --> 00:33:39,608 Какво стана с тези момчета? 495 00:34:01,005 --> 00:34:02,267 Това е Хауърд. 496 00:34:04,175 --> 00:34:05,733 От този следобед. 497 00:34:14,652 --> 00:34:16,381 Благослови ни Господи... 498 00:34:16,754 --> 00:34:19,484 и тези твои дарове, които предстои да получим... 499 00:34:19,557 --> 00:34:21,115 от твоята щедрост. 500 00:34:27,965 --> 00:34:29,432 Цял съм измолен. 501 00:34:40,845 --> 00:34:42,506 Ето още дърва за огрев. 503 00:34:49,454 --> 00:34:53,447 къде отиваш Казах къде отиваш? 504 00:34:54,659 --> 00:34:57,856 Върви по дяволите, недобро копеле! 505 00:34:57,929 --> 00:35:00,989 Давай тогава! Не ни трябваш! 506 00:35:01,065 --> 00:35:04,523 Добре. помогни ми, вземете малко от това дърво. 507 00:35:04,602 --> 00:35:06,900 Разбрах, мамо. добре, да тръгваме, скъпа. 508 00:35:06,971 --> 00:35:08,336 Добре, скъпа. 509 00:35:15,213 --> 00:35:17,306 Хубаво и топло, а? 510 00:35:22,820 --> 00:35:23,946 бебе? 511 00:35:26,057 --> 00:35:27,046 бебе? 512 00:35:27,492 --> 00:35:28,982 Погледни мама. 514 00:35:34,732 --> 00:35:36,097 Сладурче. 517 00:35:44,542 --> 00:35:45,736 мамо? 518 00:35:51,549 --> 00:35:52,709 какво не е наред 519 00:35:54,785 --> 00:35:56,582 Нищо, скъпа. 520 00:35:57,188 --> 00:35:59,520 Мама ще се върне веднага, става ли? 524 00:36:53,978 --> 00:36:58,415 Треската на Хауърд се влошаваше и тогава Рози започна да киха. 525 00:37:10,528 --> 00:37:13,395 Къде са, Мей? Джим, дори не можем да ги стоплим. 526 00:37:15,333 --> 00:37:16,493 къде са децата 527 00:37:17,535 --> 00:37:20,402 Момчетата ще спят на диван при баща ми в Бруклин. 528 00:37:20,471 --> 00:37:22,166 А Роузи ще остане при сестра ми. 529 00:37:22,240 --> 00:37:23,901 Джими, не можем да ги задържим! 530 00:37:23,975 --> 00:37:26,637 Ти не вземаш решения за нашите деца без мен. 531 00:37:26,711 --> 00:37:29,680 Ами ако наистина се разболеят? Вече дължим на д-р Макдоналд... 532 00:37:29,747 --> 00:37:31,772 Ако ги изпратите, тогава всичко това е било за нищо! 533 00:37:31,849 --> 00:37:34,044 Само докато се върнем... За какво друго беше? 534 00:37:34,118 --> 00:37:36,313 Ако не можем да останем заедно, значи загубихме! 535 00:37:36,387 --> 00:37:38,480 Това означава, че сме се отказали! не се отказвам! 536 00:37:38,556 --> 00:37:41,389 Опитвам се да защитя нашите деца. Мей, обещах му. 537 00:37:42,426 --> 00:37:43,791 Пред месарницата. 538 00:37:43,861 --> 00:37:44,850 Погледнах го в очите... 539 00:37:44,929 --> 00:37:46,487 и му обещах с цялото си сърце... 540 00:37:46,564 --> 00:37:48,964 Никога не бих го изпратил. 541 00:37:50,901 --> 00:37:52,391 не можеш да направиш това 542 00:37:53,271 --> 00:37:54,431 Не си бил тук. 543 00:37:55,473 --> 00:37:56,963 Не можеш да нарушиш обещанието ми. 544 00:37:58,809 --> 00:38:02,006 Джим, ти не видя. Не си бил тук. 545 00:38:11,355 --> 00:38:12,447 съжалявам 546 00:38:16,927 --> 00:38:18,224 Съжалявам, Джими. 547 00:38:21,999 --> 00:38:23,762 какво правиш 548 00:38:28,372 --> 00:38:29,634 Джим? 549 00:38:30,741 --> 00:38:34,199 Джими! къде отиваш 550 00:38:36,180 --> 00:38:37,704 Къде отиваш, Джими? 551 00:38:57,301 --> 00:38:59,895 Това не ви отговаря на изискванията, сър. Какво друго можеш да ми кажеш? 552 00:38:59,970 --> 00:39:02,461 Проблемът е жена ми губи всичките си зъби. 553 00:39:02,540 --> 00:39:04,098 Получих заповед за помощ за нея. 554 00:39:04,175 --> 00:39:06,439 Лекарят казва, че е от неправилна диета. 555 00:39:06,510 --> 00:39:08,808 Тя все още кърми бебето поради... 556 00:39:08,879 --> 00:39:10,506 не можем да си позволим мляко за семейството. 557 00:39:10,581 --> 00:39:11,707 окей 558 00:39:23,327 --> 00:39:25,454 Никога не съм мислил, че ще те видя тук, Джим. 561 00:40:37,101 --> 00:40:38,659 Той скочи... 562 00:40:38,936 --> 00:40:40,995 изрита табуретката си от ринга... 563 00:40:42,106 --> 00:40:43,698 и той беше справедлив, беше бесен. 564 00:40:43,774 --> 00:40:44,900 Грабнах микрофона... 565 00:40:51,649 --> 00:40:53,480 Ето го Джими Брадок. 566 00:41:00,458 --> 00:41:02,323 Работата е там, че не мога да си позволя... 567 00:41:04,094 --> 00:41:05,322 Не мога да си позволя да плащам парното. 568 00:41:06,430 --> 00:41:08,022 Трябваше да отглеждам децата си. 569 00:41:09,300 --> 00:41:11,962 Знаеш ли, продължават да режат превключва на доковете... 570 00:41:12,069 --> 00:41:14,128 и просто не те избират всеки ден. 571 00:41:17,842 --> 00:41:20,367 Продадох всичко, което имам че всеки би купил. 572 00:41:28,118 --> 00:41:31,110 Отидох на обществена помощ. Записах се в службата за помощ. 573 00:41:31,822 --> 00:41:35,280 Дадоха ми 19 долара. Трябват ми още $18,38... 574 00:41:35,359 --> 00:41:38,351 за да мога да платя сметката и да върнем децата. 575 00:41:42,700 --> 00:41:46,192 Познаваш ме достатъчно добре, за да знаеш ако имах къде другаде да отида... 576 00:41:47,771 --> 00:41:48,965 Нямаше да съм тук. 577 00:41:53,444 --> 00:41:56,607 Ако можете да ми помогнете с това време, със сигурност ще съм благодарен. 578 00:42:09,293 --> 00:42:10,658 Разбира се, Джим. Разбира се. 579 00:42:18,836 --> 00:42:19,996 Успех 580 00:42:21,171 --> 00:42:22,399 Джим. 581 00:42:26,644 --> 00:42:27,906 Хей, Джими. 582 00:42:57,441 --> 00:42:58,806 Ето ти, Джим. 583 00:43:00,344 --> 00:43:01,606 Успех, Джим. 584 00:43:24,001 --> 00:43:26,526 Съжалявам, Джо, не... съжалявам 585 00:43:28,906 --> 00:43:31,238 Какво, по дяволите, имаш за да съжалявам? 586 00:43:32,042 --> 00:43:33,703 Исусе Христе, Джими. 587 00:43:41,051 --> 00:43:42,484 колко си нисък 588 00:43:54,331 --> 00:43:55,855 Около $1,50. 589 00:43:58,869 --> 00:43:59,961 окей 590 00:44:02,473 --> 00:44:04,304 прибрахме се! Ура, прибрахме се! 591 00:44:04,608 --> 00:44:06,041 Радваме се, че сме у дома! 592 00:44:09,380 --> 00:44:10,472 добре 594 00:44:18,222 --> 00:44:19,348 окей Добре. 595 00:44:20,224 --> 00:44:24,058 Хауърд, не скачай леглото. Съжалявам, мамо. 596 00:44:24,662 --> 00:44:25,993 Чети ми, Джей. 597 00:44:26,797 --> 00:44:28,788 По пътя си нагоре и надолу по стълбите... 598 00:44:28,866 --> 00:44:31,858 Харесва ли ти да си вкъщи? И аз обичам да съм вкъщи. 599 00:44:32,970 --> 00:44:34,528 Моята малка кукла. 600 00:44:37,174 --> 00:44:40,439 Честит ти рожден ден. 601 00:44:44,815 --> 00:44:48,683 Честит рожден ден, скъпи Хауърд. 602 00:44:51,188 --> 00:44:54,487 Честит ти рожден ден. 603 00:44:54,792 --> 00:44:56,089 Пожелайте си нещо, деца. 604 00:44:56,293 --> 00:44:57,385 удар! 606 00:45:02,466 --> 00:45:05,094 Хей, Хауърд, хайде. Ще разрежат тортата. 607 00:45:05,235 --> 00:45:06,395 Искаш ли да се наредиш, а? 608 00:45:06,904 --> 00:45:09,065 Очакваш ли малко шоколадова торта? 609 00:45:09,173 --> 00:45:11,107 Харесваше ми повече, когато имахме собствени. 610 00:45:11,308 --> 00:45:12,639 Мога да го разбера. 612 00:45:16,714 --> 00:45:18,375 Здравей, Хауърд. здрасти 613 00:45:18,582 --> 00:45:21,346 Хей, баща ти някога ти е казал че съм правил спаринг с него? 614 00:45:22,086 --> 00:45:24,646 Ударил ли си бащата? Колкото е възможно по-често. 615 00:45:25,189 --> 00:45:27,680 Той обаче беше доста труден. Трудно за улавяне. 616 00:45:27,925 --> 00:45:29,415 Отидете и вземете торта. давай 617 00:45:30,828 --> 00:45:32,227 Липсваше ми на литургията, Джими. 618 00:45:32,963 --> 00:45:35,227 Мога да получа допълнителна смяна в неделя, нали знаеш? 619 00:45:35,299 --> 00:45:37,164 Не се отдалечавай от мен! Джеймс. 620 00:45:37,234 --> 00:45:38,326 Майк, чуваш ли ме? 621 00:45:38,402 --> 00:45:39,494 извинете ме 622 00:45:39,570 --> 00:45:42,437 Всеки ден поправяйте света. Какво ще кажете да оправите семейството си? 623 00:45:42,506 --> 00:45:43,939 какъв баща си 624 00:45:44,007 --> 00:45:47,170 Прекалено горд, за да пресека улицата защото тя не може да има собствена торта? 625 00:45:47,244 --> 00:45:49,712 А сега си пиян църква, за бога. 626 00:45:49,780 --> 00:45:52,908 Това шега ли е, Сара? Прави шега? Просто казвам, че е достатъчно! 627 00:45:52,983 --> 00:45:55,713 Хора, къде е реферът? Защо не стоиш настрана от това? 628 00:45:55,786 --> 00:45:58,755 Това е между мъж и съпруга. Как изобщо се наричаш така? 629 00:45:58,822 --> 00:45:59,811 Какво ми каза? хайде 630 00:45:59,890 --> 00:46:00,914 Махни си ръцете от мен! 631 00:46:00,991 --> 00:46:02,049 Изпили сте няколко питиета. Неделя е. 632 00:46:02,126 --> 00:46:04,526 Няма лошо в това. Ден за почивка. Всички измити. Не мога да се бия. 633 00:46:04,595 --> 00:46:05,755 Какво, искаш да се биеш с мен? 634 00:46:05,829 --> 00:46:07,160 Майк, не трябва да правиш това. 635 00:46:07,231 --> 00:46:08,493 Нямам нищо против теб. 636 00:46:08,565 --> 00:46:10,931 хайде де! Не можеш да излезеш на ринга, а? 637 00:46:11,535 --> 00:46:13,696 Хайде, Брадок, Ще ти сваля главата! 638 00:46:14,471 --> 00:46:17,929 Джим, не! Майк, добре ли си, скъпа? 639 00:46:18,942 --> 00:46:20,375 Защо не слезеш от мен? 640 00:46:20,911 --> 00:46:22,776 Върви по дяволите! И двамата! 641 00:46:23,781 --> 00:46:25,612 Господи, Джим, той нямаше да ме удари. 642 00:46:28,218 --> 00:46:29,776 Майк, чакай! 643 00:46:40,697 --> 00:46:43,791 Сега става дума за това завъртайки тялото си зад юмрука си. 644 00:46:43,867 --> 00:46:45,994 Бам. точно така Точно в целувката, да. 645 00:46:48,071 --> 00:46:49,060 Ето го. 646 00:46:51,842 --> 00:46:55,141 добро момиче. Имаш а по-добър удар от баща ти. 648 00:46:57,114 --> 00:47:00,880 Момче, ти си смел човек. не наистина. Мей е в магазина. 649 00:47:02,352 --> 00:47:03,842 Това е добро, хлапе! 650 00:47:03,921 --> 00:47:06,515 Искаш да отидеш да играеш с другия деца, докато говоря с чичо Джо? 651 00:47:09,026 --> 00:47:12,462 Виждам, че Джо Гулд все още изглежда елегантен. 652 00:47:12,763 --> 00:47:15,664 Със сигурност. Трябва да поддържам темпото изяви, нали? 653 00:47:17,267 --> 00:47:19,599 Радвам се да те видя, Джими. Радвам се да те видя, Джо. 654 00:47:21,271 --> 00:47:22,795 Хубав ден, а? 656 00:47:27,444 --> 00:47:30,174 Карал си чак дотук да говорим за времето? 657 00:47:30,247 --> 00:47:33,011 Може би бях в квартала. Мислил ли си някога за това? 658 00:47:33,083 --> 00:47:34,243 Малко чист въздух. 659 00:47:35,018 --> 00:47:37,043 Джо, това е Джърси. 660 00:47:39,056 --> 00:47:40,455 да Добра точка. 662 00:47:45,762 --> 00:47:46,990 Скарах ви. 663 00:47:48,732 --> 00:47:50,757 Върви по дяволите. хайде Искаш го, нали? 664 00:47:50,834 --> 00:47:54,065 Какво, ще повдигнем това Боксовата комисия или не? 665 00:47:54,137 --> 00:47:57,265 Да, и ще го санкционират. Тази битка и само една битка. 666 00:47:57,341 --> 00:47:59,866 Не е завръщане, нали? Това е само една битка. 667 00:48:00,644 --> 00:48:02,509 защо Заради кого се биеш. 668 00:48:02,846 --> 00:48:03,904 колко? 669 00:48:03,981 --> 00:48:05,471 Само веднъж ме попитай кой ти се караш. 670 00:48:05,549 --> 00:48:07,915 колко? $250. 671 00:48:08,151 --> 00:48:10,881 Ти участваш в голямото шоу в градината, утре вечер. 672 00:48:10,954 --> 00:48:13,184 Биеш се с Корн Грифин, Джими. 673 00:48:13,257 --> 00:48:15,350 Номер две в тежка категория претендент в света. 674 00:48:15,425 --> 00:48:17,154 Предварителни преди двубоя за шампионата. 675 00:48:17,227 --> 00:48:19,422 Знаеш ли, Джо, това не е смешно. Не, не е. 676 00:48:19,496 --> 00:48:21,430 И това също не е никаква услуга. 677 00:48:21,498 --> 00:48:23,864 Противникът на Грифин беше отрязан, и не можеше да се бие. 678 00:48:23,934 --> 00:48:26,562 Така че те трябваше да намерят някой, който те може да хвърли с еднодневно предизвестие. 679 00:48:26,637 --> 00:48:27,968 Никой законен не би... 680 00:48:30,841 --> 00:48:33,674 Никой не би поел битка с Грифин без обучение. 681 00:48:34,778 --> 00:48:38,908 Затова им казах да използват ъгъла Грифин ще нокаутира човек... 682 00:48:39,683 --> 00:48:41,014 никога не е бил нокаутиран. 683 00:48:42,219 --> 00:48:43,413 Ти си месо, Джими. 684 00:48:43,887 --> 00:48:45,184 На ниво ли си, Джо? 685 00:48:45,255 --> 00:48:46,950 хайде Винаги. 686 00:48:47,291 --> 00:48:49,259 За $250 бих се сбил с жена ви. 687 00:48:50,260 --> 00:48:51,249 Сега сънуваш. 688 00:48:51,328 --> 00:48:53,091 И баба ти. В същото време. 689 00:48:53,163 --> 00:48:54,528 Зъби вътре или зъби? Извадете ги. 690 00:48:54,598 --> 00:48:56,122 Тогава си мъртъв. Паднал си, няма те. 691 00:48:56,199 --> 00:48:57,291 Никакъв шанс. 250 долара? 692 00:48:57,367 --> 00:48:58,664 250 банана. ела тук 694 00:49:03,173 --> 00:49:04,936 Вземете вашите програми тук! 695 00:49:07,411 --> 00:49:09,845 Програми тук! 25 цента! 696 00:49:11,214 --> 00:49:14,342 Искам да кажа, за бога, 100 и нещо бой... 697 00:49:14,418 --> 00:49:15,885 никога не си бил нокаутиран. 698 00:49:15,953 --> 00:49:17,853 Кой, по дяволите, отива и продава оборудването си? 699 00:49:18,522 --> 00:49:20,513 80 битки като професионалист, 50 като аматьор. 700 00:49:21,358 --> 00:49:24,225 Колко скоро забравят! много съжалявам 701 00:49:24,328 --> 00:49:27,354 Оборудване назаем, халат назаем. Нокаутирай се. 703 00:49:29,533 --> 00:49:30,591 Джо. 704 00:49:34,738 --> 00:49:37,832 Може и да си взема рог на Aooga и го гони около ринга. 705 00:49:39,876 --> 00:49:42,640 Това е добре Пиехте ли? 706 00:49:42,713 --> 00:49:44,544 Опитваш се да нараниш чувствата ми ли? 707 00:49:44,815 --> 00:49:48,012 Просто си твърде разкрепостен. Вие сте плаши ме. Изостряйте се. 708 00:49:48,085 --> 00:49:51,179 Хайде, Джо, ние двамата знаеш какво е това, нали? 709 00:49:52,289 --> 00:49:55,588 Трябва да сложа малко повече разстояние между децата ми и улицата... 710 00:49:55,993 --> 00:49:58,894 и мога да се сбогувам в градината. 711 00:50:00,797 --> 00:50:02,594 Пълна зала, вечер на голяма битка. 712 00:50:03,934 --> 00:50:05,265 много ви благодаря 713 00:50:05,502 --> 00:50:07,402 вярно Хайде, побързай. 714 00:50:07,738 --> 00:50:09,330 Нека да вземем преднината от тук. 715 00:50:12,809 --> 00:50:14,174 Какво по дяволите беше това? 716 00:50:15,278 --> 00:50:17,576 Свърши им супата на линия тази сутрин. 717 00:50:17,647 --> 00:50:19,706 Свърши супата на линия тази сутрин. 718 00:50:19,783 --> 00:50:22,684 Как, по дяволите, се предполага да се борим на празен стомах? 719 00:50:23,220 --> 00:50:24,585 Добър вечер 720 00:50:24,654 --> 00:50:29,421 Добре дошли в тазвечерното предаване на битката Примо Карнера - Макс Баер... 721 00:50:29,693 --> 00:50:32,184 за тежка категория шампионат на света! 722 00:50:32,896 --> 00:50:35,956 Хашът е всичко, което имаха, нали? Яж, бързо. 723 00:50:36,566 --> 00:50:39,126 Имаш ли лъжица? За бога, не е там? 724 00:50:39,202 --> 00:50:41,432 Хайде, така или иначе трябва да тръгваме. Една хапка, Джо. 725 00:50:41,505 --> 00:50:43,473 Ще го ям с пръсти. 726 00:50:43,907 --> 00:50:45,670 Нямам време да те записвам отново. 727 00:50:45,976 --> 00:50:48,843 Стой спокойно и ще ти намеря лъжица. 728 00:50:50,547 --> 00:50:51,980 За бога. 729 00:51:03,427 --> 00:51:05,895 Това призрак ли виждам? Привидение? 730 00:51:05,962 --> 00:51:09,159 Или това е Джеймс Дж. Брадок, булдогът от Берген? 731 00:51:09,466 --> 00:51:11,934 Как се чувстваш, Джими? Как е дясната ръка? 732 00:51:12,002 --> 00:51:13,401 Брадок, ставаш! 733 00:51:19,209 --> 00:51:21,609 Спорти Луис, как си? как си 734 00:51:24,081 --> 00:51:27,141 18 юли 1929 г. 735 00:51:28,552 --> 00:51:29,678 Ню Йорк Хералд. 736 00:51:31,721 --> 00:51:33,848 Доказвайки, че е твърде млад и твърде зелен... 737 00:51:34,791 --> 00:51:36,122 и се втурна към върха... 738 00:51:37,994 --> 00:51:40,462 Лофран избърса пръстена с кариерата на булдога. 739 00:51:41,465 --> 00:51:42,989 Тъжно и мрачно погребение... 740 00:51:44,468 --> 00:51:46,197 с тялото, което все още диша. 741 00:51:47,137 --> 00:51:50,265 Аз не водя битки, Джими, Просто пиша за тях, разбирате ли? 742 00:51:50,340 --> 00:51:52,900 Спортно, спестете глупостите на клиентите. 745 00:52:04,821 --> 00:52:05,981 Кой е Джим Брадок? 746 00:52:06,056 --> 00:52:08,923 Извади си молива, хлапе. Имам вашата водеща линия за вас. 747 00:52:08,992 --> 00:52:11,187 Давай, не се шегувам, запиши това. 748 00:52:11,561 --> 00:52:14,530 Разходката от съблекалнята до ринга... 749 00:52:14,598 --> 00:52:17,726 беше единственият път тази вечер, старият Джим Брадок... 750 00:52:17,801 --> 00:52:19,325 Изглеждаш добре, Джими! 751 00:52:19,703 --> 00:52:21,637 ...беше видян на краката си. Разбрахте ли това? 752 00:52:21,705 --> 00:52:24,173 Преди шампионата тази вечер битка, ние ще ви донесем... 753 00:52:24,241 --> 00:52:27,005 специален двубой с участието Войникът на Чарли Харви... 754 00:52:27,377 --> 00:52:28,708 Царевичен грифон. 755 00:52:28,778 --> 00:52:30,439 Грифин е човекът, който управляваше пръстени... 756 00:52:30,514 --> 00:52:32,641 около шампиона Карнера на тренировка. 757 00:52:32,883 --> 00:52:34,282 И кой е противникът му? 758 00:52:34,351 --> 00:52:37,479 Изглежда, че са изровили стария Джим Брадок от пенсия... 759 00:52:37,554 --> 00:52:38,987 поне за още една битка. 760 00:52:39,189 --> 00:52:40,850 Хей, Майк! Грифин вече е на ринга. 761 00:52:40,924 --> 00:52:43,154 Брадок? Това не е ли твоят приятел? Вижте размера му! 762 00:52:43,960 --> 00:52:46,155 В този ъгъл... 763 00:52:47,797 --> 00:52:51,494 сензационният убивач в тежка категория... 764 00:52:51,568 --> 00:52:53,661 от Форт Бенинг, Джорджия... 765 00:52:54,137 --> 00:52:57,595 който пробива път до върха на дивизията. 766 00:52:58,108 --> 00:53:00,736 Джон "Корн" Грифин! 768 00:53:04,414 --> 00:53:08,373 Неговият опонент: Популярният боец... 769 00:53:08,451 --> 00:53:12,615 който никога не е бил нокаутиран в повече повече от 80 професионални двубоя... 770 00:53:13,356 --> 00:53:14,584 Куинси, бира. Скарахме се! 771 00:53:14,658 --> 00:53:15,852 ...мощният ветеран... 772 00:53:15,926 --> 00:53:18,451 от Норт Берген, Ню Джърси... 773 00:53:19,196 --> 00:53:21,824 Джеймс Дж. Брадок! 777 00:53:47,324 --> 00:53:49,315 Кльощавият от репортерите край ринга... 778 00:53:49,392 --> 00:53:51,417 е, че Braddock няма да издържи два рунда. 779 00:53:51,494 --> 00:53:53,985 Грифин е пет към едно любим да правя точно това. 780 00:53:54,064 --> 00:53:56,589 Но Джо Гулд твърди Дясната ръка на Брадок е добре. 781 00:53:56,666 --> 00:53:58,657 Джими ще има нужда от две добри ръце тази вечер. 783 00:54:04,374 --> 00:54:06,239 Грифин излиза от ъгъла си! 784 00:54:06,610 --> 00:54:08,669 Нещата се забързват веднага. 785 00:54:11,815 --> 00:54:13,715 Хайде, Брадок, бий се! 786 00:54:20,890 --> 00:54:23,017 Излезте от него! Махай се, Джими! 787 00:54:23,126 --> 00:54:24,889 Braddock заема ляво към тялото 788 00:54:24,961 --> 00:54:26,155 и силен вдясно в главата! 789 00:54:26,229 --> 00:54:27,890 Брадок отстъпва сега. 790 00:54:28,265 --> 00:54:29,357 Трудно право! 791 00:54:29,432 --> 00:54:30,990 Приковава го в неутралния ъгъл. 792 00:54:31,401 --> 00:54:33,062 Махай се оттам, Джим! Махай се! 793 00:54:33,136 --> 00:54:34,125 Грифин го обзема! 794 00:54:35,071 --> 00:54:36,561 Брадок получава силни удари. 796 00:54:39,175 --> 00:54:40,665 И Брадок е паднал. 797 00:54:40,944 --> 00:54:42,912 млъкни! Искам да чуя това! млъкни! 798 00:54:43,780 --> 00:54:47,147 Джим? ти си добре Стой долу. 799 00:54:55,759 --> 00:54:58,125 един. две. Стой долу! за какво бързаме 800 00:54:58,194 --> 00:55:00,458 три. Четири. хей слушай 801 00:55:00,530 --> 00:55:02,964 Лявото ми хареса. Опитайте две леви. Пет. 802 00:55:03,033 --> 00:55:04,295 Дай му две леви! шест. 803 00:55:04,367 --> 00:55:06,301 Поп, поп! Удвоете го. Седем. 804 00:55:06,369 --> 00:55:08,337 Какво ще кажете за това? Нагоре, нагоре. Осем. 805 00:55:08,405 --> 00:55:10,032 какво по дяволите правиш да вървим 806 00:55:10,106 --> 00:55:11,095 Девет. 807 00:55:11,508 --> 00:55:13,499 Да, хайде, Джими! На крака, хайде! 808 00:55:14,744 --> 00:55:17,008 Реферът маха с ръка на Грифин да влезе. 809 00:55:17,681 --> 00:55:18,670 Включете се в това. 810 00:55:18,748 --> 00:55:20,079 Хубав ход! 811 00:55:20,784 --> 00:55:22,445 Вкарай го! 812 00:55:24,187 --> 00:55:25,484 Нанася силен удар! Друг! 814 00:55:27,357 --> 00:55:29,018 Добре дошли в Ню Йорк. 815 00:55:29,092 --> 00:55:30,992 красиво! 816 00:55:31,594 --> 00:55:33,494 Това е по-скоро! Дай да видя този разрез. 817 00:55:34,097 --> 00:55:35,530 Изглеждаш страхотно! 818 00:55:36,333 --> 00:55:39,200 По дяволите е сигурно работи на доковете! 819 00:55:40,837 --> 00:55:44,534 Кажете, двата удара изглеждат сензационно! Изглеждат сладки! 820 00:55:44,908 --> 00:55:47,035 Сега той се зарежда с теб. Виждате ли това? 821 00:55:47,110 --> 00:55:50,238 Той се отваря, след като го намушкате. Вие трябва да вляза там с право. 822 00:55:50,313 --> 00:55:51,302 Много бързо. 823 00:55:52,282 --> 00:55:54,477 Но трябва да спреш някои от тези леви ръце. 824 00:55:55,452 --> 00:55:57,352 Виждаш ли нещо да ми минава през главата? 825 00:55:57,854 --> 00:55:58,912 Продължавай да се движиш! 827 00:56:02,826 --> 00:56:04,555 Грифин все още крие големи удари. 828 00:56:04,627 --> 00:56:06,754 Той иска да бъде първият, който ще спре Брадок. 829 00:56:08,932 --> 00:56:10,957 Брадок получава още една голяма дясна ръка! 830 00:56:11,067 --> 00:56:13,228 С това удари главата на Грифин назад. 831 00:56:14,938 --> 00:56:16,303 хайде де! 832 00:56:16,373 --> 00:56:17,704 Грифин се зарежда. 833 00:56:20,844 --> 00:56:22,505 махай се! Подхлъзни го, Джими! 834 00:56:22,579 --> 00:56:24,410 Нов голям удар от Грифин! 835 00:56:24,481 --> 00:56:28,144 Брадок виси здраво, но хора, той получава побой! 836 00:56:30,387 --> 00:56:33,015 Това е два рунда повече от Мислех, че ще си отиде. 837 00:56:33,656 --> 00:56:35,954 Той е на половин крачка зад вас. усещаш ли го 838 00:56:37,093 --> 00:56:38,993 Придържайте се към него. 839 00:56:39,229 --> 00:56:40,355 Зает, зает. 841 00:56:42,198 --> 00:56:44,325 Шест минути ярост досега. 842 00:56:45,068 --> 00:56:48,196 Брадок има вид на мъж опитвайки се да задържи лавина. 843 00:56:50,840 --> 00:56:52,740 Грифин го удря с ляв. 844 00:56:52,809 --> 00:56:54,800 И Брадок стъпва в дупки в постовете. 845 00:56:57,380 --> 00:56:58,972 Дръжте го пред себе си! 846 00:57:00,683 --> 00:57:01,775 Примами го вътре, Джим. 847 00:57:02,352 --> 00:57:04,183 Джими най-накрая движи глава. 848 00:57:05,855 --> 00:57:07,413 Изберете своето място! 850 00:57:16,533 --> 00:57:17,830 И Грифин падна! 852 00:57:23,273 --> 00:57:25,537 Къде по дяволите си бил, Джими Брадок? 853 00:57:26,376 --> 00:57:29,573 един. две. три. 854 00:57:30,046 --> 00:57:31,513 Буден е в три. 855 00:57:31,781 --> 00:57:33,408 Реферът избърсва ръкавиците си. 856 00:57:41,090 --> 00:57:44,287 това е! Без дневна светлина! 857 00:57:44,527 --> 00:57:46,051 Занеси му го! 858 00:57:46,463 --> 00:57:48,192 Още едно голямо право от Брадок! 859 00:57:48,331 --> 00:57:49,798 Довърши го, Джими! 862 00:57:57,106 --> 00:57:59,802 Отбийте го обратно в проклетия Озаркс! 863 00:58:02,378 --> 00:58:03,811 Грифин е готов за работа! 864 00:58:05,748 --> 00:58:07,113 Бъдете внимателни. 865 00:58:07,417 --> 00:58:08,782 Върни се. 866 00:58:09,419 --> 00:58:11,910 Върни се там. Върнете се в ъгъла си. 867 00:58:17,193 --> 00:58:18,387 Джими! 869 00:58:21,998 --> 00:58:24,466 Тази битка приключи! Това е невероятно! 870 00:58:24,534 --> 00:58:27,367 Корн Грифин, номер две претендент в света... 871 00:58:27,437 --> 00:58:30,895 току-що е бил нокаутиран от Джим Брадок в трети кръг! 872 00:58:30,974 --> 00:58:32,305 Какво разстройство! 873 00:58:32,375 --> 00:58:34,070 Кучи сине! 874 00:58:34,143 --> 00:58:36,338 Тук в градината е пандиз! 875 00:58:36,412 --> 00:58:38,846 Това е, човече, той го направи! Не го вярвам! 877 00:58:40,917 --> 00:58:42,976 Ти, красиво копеле! 878 00:58:44,821 --> 00:58:46,618 Успокой се, за бога! 879 00:58:49,025 --> 00:58:50,617 Исус Х. Христос! 880 00:58:51,361 --> 00:58:55,058 Исус, Мария и Йосиф, Мария Магдалена... 881 00:58:55,131 --> 00:58:57,998 всички светии и мъченици и Исус! 882 00:58:58,768 --> 00:59:00,395 Исус ли казах? 884 00:59:01,604 --> 00:59:03,071 Откъде, по дяволите, дойде това? 885 00:59:03,139 --> 00:59:04,629 аз не знам Когато ръката ми беше счупена... 886 00:59:04,707 --> 00:59:06,971 Трябваше да работя върху докове и трябваше да използвам лявата си страна. 887 00:59:07,043 --> 00:59:09,910 И какво? Не, това и късметът. 888 00:59:09,979 --> 00:59:12,072 късмет? Чист тъп ирландски късмет. 889 00:59:12,148 --> 00:59:14,412 Не ми давай това късметът на ирландските глупости. Не, сър. 890 00:59:14,484 --> 00:59:17,544 късметлия? Това е нещо, което не си от много време, братко. 891 00:59:17,787 --> 00:59:18,913 Всички са дължими. 892 00:59:18,988 --> 00:59:20,785 Дължим или не, ще го взема. Ти имаше ляво. 893 00:59:20,857 --> 00:59:22,620 Лявата. Но ти беше подскачащ. 894 00:59:23,059 --> 00:59:25,323 Ти подскачаше. 895 00:59:26,963 --> 00:59:30,899 не е за вярване Плъзгане, плъзгане. Ти беше като котка. 896 00:59:30,967 --> 00:59:32,366 Направих това на хашиш. 897 00:59:32,969 --> 00:59:36,063 Представете си какво бих направил него, ако бях изял няколко пържоли. 898 00:59:37,774 --> 00:59:38,934 Джими? 899 00:59:40,376 --> 00:59:42,105 Това беше едно дяволско сбогуване. 901 00:59:49,352 --> 00:59:51,752 Ето ви, момчета! Имай го! 905 01:00:27,824 --> 01:00:29,485 Убий го, Макси! 907 01:00:33,663 --> 01:00:34,721 това бой ли се? 908 01:00:34,797 --> 01:00:37,493 Защо просто не го удари с проклет стол? 909 01:00:40,937 --> 01:00:43,030 Griffin трябваше да се бие с Baer следващия. 910 01:00:43,773 --> 01:00:46,708 Той трябва да целуне задника ти за спасявайки го от това нещо. 913 01:01:07,997 --> 01:01:09,726 Хвърли го долу, Макси! 914 01:01:10,533 --> 01:01:12,398 Дай му го, Макси! 917 01:01:26,449 --> 01:01:28,110 Дами и господа... 918 01:01:28,184 --> 01:01:31,347 новият световен шампион в тежка категория... 919 01:01:31,421 --> 01:01:32,888 Макс Баер! 920 01:01:45,968 --> 01:01:47,697 хайде де! Той е вкъщи. 922 01:02:16,265 --> 01:02:17,425 спечелих 923 01:02:18,835 --> 01:02:21,770 Ура, той спечели! Знаех си, че ще спечелиш! 925 01:02:24,974 --> 01:02:26,965 Той спечели, той спечели, той спечели! 927 01:02:30,680 --> 01:02:32,443 Вземете сребърните прибори. 928 01:02:34,117 --> 01:02:37,848 Така ли беше както каза? Или те пускат обратно? 929 01:02:40,823 --> 01:02:42,552 Не, скъпа. Беше само една битка. 931 01:02:57,140 --> 01:03:00,075 Добре, трябва ми седем мъже и само седем! 932 01:03:00,710 --> 01:03:04,373 един. две. три. 933 01:03:09,085 --> 01:03:11,417 Четири. Пет. 934 01:03:14,290 --> 01:03:15,484 благодаря 935 01:03:16,726 --> 01:03:17,988 Брадок! 936 01:03:24,734 --> 01:03:26,827 Слушано снощи. Това наистина ли беше ти? 938 01:03:31,240 --> 01:03:33,208 Не мислех, че ще те видя отново тук. 939 01:03:33,276 --> 01:03:35,176 Появи се в последния момент, разбираш ли? 940 01:03:35,278 --> 01:03:37,678 Беше сделка за една битка. Портмонето беше 250 долара. 941 01:03:37,747 --> 01:03:40,682 Моят край на това беше малко по-малко от половината. Беше около 123 долара. 942 01:03:40,750 --> 01:03:42,809 Дължахме 118 долара. Остави ми 5 долара. 943 01:03:43,519 --> 01:03:45,419 Прави те богат човек, а? Тук някъде. 944 01:03:46,189 --> 01:03:48,123 Добра битка. благодаря 945 01:03:48,658 --> 01:03:50,023 Док седем. Седем. 946 01:03:56,265 --> 01:03:58,096 Хей, Джим. Хей, Майк. 947 01:04:04,006 --> 01:04:05,769 Добра битка. благодаря 948 01:04:11,347 --> 01:04:13,872 Не бих ударил Сара. Знам, Майк. 949 01:04:14,283 --> 01:04:16,513 Не можех да живея със себе си ако щях да я ударя. 950 01:04:19,288 --> 01:04:21,279 Просто се ядосвай на всички тези глупости. 951 01:04:25,161 --> 01:04:28,892 Знаеш ли, ако искаш спечели, можеше да ми кажеш. 952 01:04:29,298 --> 01:04:31,858 Ако знаех, че ще спечеля, Бих заложил на себе си. 953 01:04:32,501 --> 01:04:35,470 Защо никога не можеш да ме изслушаш? аз не знам 954 01:04:36,405 --> 01:04:39,101 ...дали стачкуващите са искали... 955 01:04:39,175 --> 01:04:41,336 да се подложи на арбитражна ситуация. 956 01:04:42,078 --> 01:04:44,774 Напрежението обхвана Ню Йорк брегова линия вчера. 957 01:04:45,948 --> 01:04:47,973 Защо не отидеш да играеш с момчетата, скъпа? 958 01:04:48,050 --> 01:04:49,039 Бъдете внимателни. 959 01:04:51,587 --> 01:04:53,350 Хей, Рози. Здравей, татко! 961 01:04:59,262 --> 01:05:02,390 Знаеш ли, Джо Гулд беше тук. 962 01:05:02,798 --> 01:05:04,197 Да, видях. Направихте ли? 963 01:05:07,103 --> 01:05:11,472 Той смята, че Комисията може да има желание да... 964 01:05:12,308 --> 01:05:13,741 отменят решението си. 965 01:05:13,809 --> 01:05:15,743 Той мисли, че може да ми осигури още една битка. 966 01:05:16,512 --> 01:05:19,447 Той иска да спра да работя и да се върнете във форма. 967 01:05:21,017 --> 01:05:22,951 Мислех, че е само един бой. 968 01:05:24,287 --> 01:05:25,652 Е, да. 969 01:05:29,725 --> 01:05:32,922 Той ни даде 175 долара, за да мога да тренирам. 970 01:05:35,898 --> 01:05:37,695 Знаете ли какво е това точно там? 971 01:05:37,967 --> 01:05:39,400 Това е втори шанс. 972 01:05:40,903 --> 01:05:42,268 Ето какво е това. 973 01:05:45,908 --> 01:05:48,206 Не че не съм благодарен... 974 01:05:50,046 --> 01:05:53,311 или горд, скъпа. толкова се гордея с теб 975 01:05:55,384 --> 01:05:58,319 Но се отървахме лесно когато си счупил тази ръка. 976 01:06:00,022 --> 01:06:01,353 Върнахме се дори сега. 977 01:06:01,424 --> 01:06:04,416 вярно И след девет месеца сега отново сме в същата лодка. 978 01:06:04,493 --> 01:06:05,721 Скъпа, моля те. 979 01:06:05,995 --> 01:06:08,429 Просто нямаме всичко останало за риск. 980 01:06:08,497 --> 01:06:09,657 Мей. 981 01:06:11,367 --> 01:06:14,564 Все още има малко сок в тях крака и все още мога да взема няколко. 982 01:06:15,237 --> 01:06:16,363 Скъпа, моля те. 983 01:06:18,941 --> 01:06:20,932 Просто ми позволи да ги взема на ринга. 984 01:06:21,010 --> 01:06:22,807 Поне знам кой ме удря. 985 01:06:40,096 --> 01:06:41,757 Ще отида и ще кажа на децата. 986 01:06:42,765 --> 01:06:45,165 Джей! Познайте какво. какво? 987 01:06:46,002 --> 01:06:48,402 Имам още един бой! с кого? 988 01:06:48,471 --> 01:06:51,963 Не знам, но той е слизане. Хей, Хауърд. 989 01:07:30,546 --> 01:07:31,706 Исус. 990 01:07:33,883 --> 01:07:35,350 Джо, отвори вратата. 991 01:07:38,054 --> 01:07:40,022 Джо! Отворете проклетата врата! 992 01:07:40,423 --> 01:07:44,086 Не се крийте в луксозния си апартамент. искам да говоря с теб 993 01:07:45,761 --> 01:07:49,561 Няма да направиш моя съпруг твоята боксова круша отново. 994 01:07:49,632 --> 01:07:52,226 Просто се справяме и отнемаш го от работата му... 995 01:07:52,301 --> 01:07:54,565 като някаква кръвосмучеща малка пиявица! 996 01:07:54,804 --> 01:07:57,500 И няма да ви позволя да получите пак го нарани така... 997 01:07:57,573 --> 01:08:00,098 чуваш ли ме няма да ти позволя! 998 01:08:03,746 --> 01:08:05,179 Предполагам, че е по-добре да влезеш. 999 01:08:17,159 --> 01:08:18,490 как е 1000 01:08:18,694 --> 01:08:20,457 Твърде сладко като обикновено. 1001 01:08:20,796 --> 01:08:22,457 наистина ли Дайте сметка. 1002 01:08:23,265 --> 01:08:25,130 Вашите? Браво, благодаря. 1003 01:08:27,937 --> 01:08:29,097 Съжалявам за това 1004 01:08:32,074 --> 01:08:34,542 Вие просто не искате хора да те видя долу е всичко. 1005 01:08:35,578 --> 01:08:37,773 не знаех Искам да кажа, мислех, че... 1006 01:08:37,847 --> 01:08:42,409 да не Това е идеята. Винаги дръжте ръцете си вдигнати. 1008 01:08:49,592 --> 01:08:51,526 Последното е продадено преди два дни. 1009 01:08:52,695 --> 01:08:53,957 Така че Джими можеше да тренира. 1010 01:08:55,197 --> 01:08:56,425 защо 1011 01:09:02,605 --> 01:09:04,869 Понякога имаш инстинкт, Мей. 1012 01:09:05,808 --> 01:09:07,935 Виждате нещо в боец. 1013 01:09:10,479 --> 01:09:13,971 Дори не знаеш дали е истинско, толкова зле го търсиш. 1014 01:09:21,824 --> 01:09:23,257 Изобщо не може да има надежда. 1015 01:09:24,627 --> 01:09:25,821 Но това е лудост. 1016 01:09:25,895 --> 01:09:28,591 Искам да кажа, че дори не знаеш ако можеш да му накараш битка. 1017 01:09:28,664 --> 01:09:30,029 Ще му намеря битка. 1018 01:09:30,099 --> 01:09:33,091 Повярвай ми, ако е последното нещо, което правя, ще му накарам битка. 1019 01:09:33,169 --> 01:09:35,637 мед. Върви ни вземи от тези крекери, нали? 1020 01:09:37,940 --> 01:09:39,737 Тя изглежда добре с панталоните. 1021 01:09:54,256 --> 01:09:55,951 Можеш ли някога да спреш твоята? 1022 01:09:57,326 --> 01:09:59,123 Когато реши нещо? 1023 01:10:03,532 --> 01:10:05,056 Иска ми се да можех. 1024 01:10:07,303 --> 01:10:09,203 Виж, никога не знам на кого е по-трудно... 1025 01:10:09,672 --> 01:10:10,832 тях или нас. 1026 01:10:11,707 --> 01:10:14,175 Трябва да изчакаме да оправят всичко. 1027 01:10:17,079 --> 01:10:18,341 И всеки ден... 1028 01:10:21,650 --> 01:10:23,447 чувстват, че ни провалят. 1029 01:10:24,853 --> 01:10:27,583 И наистина, това е просто свят, който се провали, нали знаеш? 1031 01:10:34,663 --> 01:10:38,394 Това е прекрасен апартамент. благодаря 1032 01:10:41,804 --> 01:10:43,829 Сега, за какво ще отида и ще направя това? 1033 01:10:44,273 --> 01:10:45,968 Видяхте вестниците. 1034 01:10:46,041 --> 01:10:49,067 News трябваше да отпечата допълнителни копия в деня след битката на Брадок. 1035 01:10:49,144 --> 01:10:52,238 Хората са сантиментални, знаете. Някои хора са сантиментални. 1036 01:10:52,314 --> 01:10:53,804 Да, кажи ми защо ме е грижа. 1037 01:10:55,217 --> 01:10:58,311 Все още те боли по пътя Брадок свали Грифин, добре. 1038 01:10:58,387 --> 01:11:01,413 Мога да го разбера. Беше а разбито сърце за много хора. 1039 01:11:01,490 --> 01:11:03,117 да Но вижте. 1040 01:11:06,762 --> 01:11:08,821 Карате момчета да се карат елиминационна серия... 1041 01:11:08,897 --> 01:11:11,991 над това кой ще се опита да удари Макс Баер за първенството през юни. 1042 01:11:12,334 --> 01:11:14,825 Джон Хенри Луис, той е твоят номер две на опашката. 1043 01:11:14,903 --> 01:11:17,929 Сега той вече е победен Брадок веднъж във Фриско, нали? 1044 01:11:19,074 --> 01:11:21,941 Кажете, че сте върнали Брадок в мача срещу Луис. 1045 01:11:22,011 --> 01:11:24,502 Луис печели, вие получавате своето отмъщение на Брадок... 1046 01:11:24,580 --> 01:11:26,878 и вашето момче е получило първокласна настройка... 1047 01:11:26,949 --> 01:11:29,543 с пълна публичност преди Lasky, и какво става? 1048 01:11:29,618 --> 01:11:31,108 Правите повече пари. 1049 01:11:34,356 --> 01:11:38,349 Сега, кажете от друга страна, от някаква минута, безкрайно малък шанс... 1050 01:11:38,427 --> 01:11:40,395 Дай Боже Брадок да победи Луис. 1051 01:11:40,462 --> 01:11:42,259 Сега имате сантиментален фаворит... 1052 01:11:42,331 --> 01:11:44,595 и губят срещу Ласки и какво става? 1053 01:11:44,667 --> 01:11:46,328 Ще спечелите повече пари. 1054 01:11:46,869 --> 01:11:48,530 Джеймс, така или иначе... 1055 01:11:48,604 --> 01:11:52,040 ти си по-богат човек с Брадок обратно на ринга, отколкото ако не е. 1056 01:11:52,308 --> 01:11:55,675 Хайде, не ставай глупав. Ние и двамата знаят името на тази игра. 1057 01:11:57,546 --> 01:11:59,411 И това със сигурност не е бойна игра. 1058 01:12:12,061 --> 01:12:14,723 Те трябва да ви поставят уста в цирк. 1059 01:12:15,864 --> 01:12:17,491 какво ще кажеш 1060 01:12:19,268 --> 01:12:21,634 Не го гони. Заобиколи, прекъсни го. 1061 01:12:22,471 --> 01:12:23,563 Време! Джеймс! 1062 01:12:25,741 --> 01:12:27,675 Скарах ви. да 1063 01:12:27,743 --> 01:12:29,973 Ще се биете Отново Джон Хенри Луис. 1065 01:12:31,280 --> 01:12:32,770 Джоуи! Бих могъл да те целуна! 1066 01:12:32,848 --> 01:12:35,282 Не, моля, не пред момчетата. 1067 01:12:35,517 --> 01:12:37,849 Джон Хенри не е ли едно от момчетата на Джонстън? 1068 01:12:38,053 --> 01:12:39,714 Остави ме да се тревожа за това, моля те. 1069 01:12:39,788 --> 01:12:42,916 Сега знам защо не искаш да ме целунеш. Вече сте целият набръчкан. 1070 01:12:43,592 --> 01:12:45,059 Братко, нямаш представа. 1071 01:12:45,494 --> 01:12:48,190 Луис? Изрита ни задника във Фриско. 1072 01:12:48,263 --> 01:12:50,527 да Хей, Майк. Кой ни е задника там горе? 1073 01:12:50,599 --> 01:12:52,726 Джо Гулд, Майк Уилсън. Майк Уилсън, Джо Гулд. 1074 01:12:52,801 --> 01:12:53,927 здрасти 1075 01:12:54,002 --> 01:12:55,936 Този човек не е бит в десет битки. 1076 01:12:56,004 --> 01:12:59,030 Но вие печелите от дълъг удар и това е страхотна заплата за мен. 1077 01:13:00,042 --> 01:13:02,101 това е страхотно Ще го имам предвид, Майк! 1078 01:13:02,177 --> 01:13:05,044 Имаш по-важни неща да мисля за. ела тук 1079 01:13:05,714 --> 01:13:08,410 Сега, няма да го направя глупости, нали? 1080 01:13:08,917 --> 01:13:10,976 Сега печелиш един, Мога да ти взема друг. 1081 01:13:11,053 --> 01:13:15,114 Спечелете отново и тогава нещата може би започнете да ставате сериозни тук. 1082 01:13:15,691 --> 01:13:16,851 Джими? 1083 01:13:18,460 --> 01:13:19,518 Печелете. 1085 01:13:36,211 --> 01:13:37,303 изглежда добре 1086 01:13:39,415 --> 01:13:40,712 Ливъридж. 1087 01:13:50,125 --> 01:13:51,615 Това е, Джеймс! 1088 01:13:51,693 --> 01:13:54,526 Бъди хулиган, Джеймс! Агресия, това е. 1089 01:14:16,618 --> 01:14:17,744 благодаря 1090 01:14:20,222 --> 01:14:22,087 Знам, че това не е това, което искаше... 1091 01:14:22,491 --> 01:14:24,425 но не мога да спечеля без теб зад мен. 1092 01:14:25,828 --> 01:14:27,159 Винаги съм зад теб. 1093 01:14:28,363 --> 01:14:29,955 Благодаря ти, скъпа. 1094 01:14:32,534 --> 01:14:35,002 Хрумна ми страхотна идея. Искаш ли да дойдеш? 1095 01:14:35,437 --> 01:14:38,770 Хайде, само този път. Добре. окей 1096 01:14:38,841 --> 01:14:41,139 Добре, ще го направя тогава проверка за дъжд. 1098 01:15:08,971 --> 01:15:11,872 Луис, все още се движи добре тук в четвъртата. 1099 01:15:12,241 --> 01:15:14,869 Той танцува навътре и навън преди Брадок да успее да реагира. 1101 01:15:18,547 --> 01:15:20,481 Не му позволявай да определя темпото, Джими! 1103 01:15:23,585 --> 01:15:25,075 Ето го. 1104 01:15:28,357 --> 01:15:31,554 Брадок се плъзга отдясно, опитва да отреже пръстена. 1105 01:15:41,270 --> 01:15:43,830 Джон, слез от въжетата. Махай се от там. 1106 01:15:43,906 --> 01:15:45,533 Луис се върти извън въжетата... 1107 01:15:45,607 --> 01:15:48,337 И изглежда за възобновяване контрол на звънеца! 1108 01:15:51,046 --> 01:15:54,345 Ето го. Изсмучете го. Дълбоко дъх. 1109 01:15:54,416 --> 01:15:56,077 Дълбоко дишане, дълбоко. 1110 01:15:56,351 --> 01:15:58,911 Добре. Това не е лошо. Той е дори по-бързо, отколкото си спомням. 1111 01:15:59,488 --> 01:16:01,922 да Той е бърз. Голяма работа. Ти самият не си толкова лош. 1112 01:16:01,990 --> 01:16:04,686 какво правиш Вие победи този човек лесно последния път. 1113 01:16:04,760 --> 01:16:07,126 Той не е същият човек. Трябва да използвате скоростта си. 1114 01:16:07,195 --> 01:16:09,561 Дръж този удар в лицето му и продължете да се плъзгате надясно. 1115 01:16:09,631 --> 01:16:11,292 Виждате това. Дръжте го пред себе си. 1116 01:16:11,366 --> 01:16:12,390 Прекъсни го, става ли? 1117 01:16:12,467 --> 01:16:15,493 И пусни с ударите. Удари го! Няма да му хареса. 1118 01:16:15,571 --> 01:16:18,631 Гарантирам ви, още повече ударил си това копеле... 1119 01:16:18,707 --> 01:16:19,867 толкова по-бавно ще стане. 1120 01:16:19,942 --> 01:16:22,433 Той е стар човек. Той също бавен. Той не може да се справи с вас. 1121 01:16:22,511 --> 01:16:24,001 хайде Използвайте този удар. Как е тази кройка? 1122 01:16:24,079 --> 01:16:25,068 той е добре 1123 01:16:25,147 --> 01:16:26,341 Чукнете краката изпод него. 1124 01:16:26,415 --> 01:16:28,815 Хванете го в ъгъла, и наистина го работете. 1125 01:16:28,884 --> 01:16:30,442 Не се бори с тази битка по неговия начин. 1126 01:16:30,519 --> 01:16:32,783 Ти го караш да се бие това бийте по пътя си! 1127 01:16:32,854 --> 01:16:34,151 да вървим Хванахте го. 1130 01:16:37,960 --> 01:16:40,554 A вляво към тялото и силен удар отдясно в главата! 1131 01:16:40,629 --> 01:16:43,257 Ляв-десен-ляв от Луис. Обувките му за танци са събути. 1132 01:16:43,332 --> 01:16:44,799 Сега е битка, хора! 1133 01:16:46,802 --> 01:16:48,531 Работи с тялото му, Джим! 1134 01:16:48,604 --> 01:16:50,367 Брадок удря добре сега с двете си ръце. 1135 01:16:50,389 --> 01:16:52,949 Пръсти до пети! Никой не дава и инч. 1136 01:16:56,061 --> 01:16:57,722 Вляво има малко поп! 1137 01:16:58,564 --> 01:17:01,158 Джими се надява на тези снимки на тялото ще изплаща дивиденти. 1138 01:17:01,967 --> 01:17:03,867 Дръжте го там! Остани с него! 1139 01:17:05,871 --> 01:17:08,396 Не му давайте място! Няма място! 1140 01:17:09,808 --> 01:17:11,241 Излез от ъгъла. 1141 01:17:11,310 --> 01:17:13,335 Брадок натиска цялото действие сега. 1142 01:17:13,412 --> 01:17:17,212 Луис не може да го обезсърчи. Огромен натиск от Джими. 1143 01:17:17,282 --> 01:17:20,809 Люис се изчерпва имот в този 24-футов пръстен. 1144 01:17:21,053 --> 01:17:22,213 Скочи върху него! 1145 01:17:23,655 --> 01:17:25,316 И Луис падна! 1147 01:17:29,328 --> 01:17:30,955 Разбрах. добро момче 1148 01:17:31,029 --> 01:17:32,394 ставай! 1149 01:17:33,565 --> 01:17:35,760 един. Ето, ставай! 1150 01:17:35,834 --> 01:17:37,825 две. хайде 1151 01:17:37,903 --> 01:17:39,302 три. 1152 01:17:40,205 --> 01:17:43,299 Четири. Пет. 1153 01:17:44,977 --> 01:17:46,035 шест. 1154 01:17:50,449 --> 01:17:51,814 Реферът избърсва ръкавиците си 1155 01:17:51,883 --> 01:17:53,407 и Брадок се връща в центъра на ринга! 1156 01:17:53,485 --> 01:17:54,782 Затворете го. 1157 01:17:55,621 --> 01:17:57,179 Още едно голямо право от Брадок! 1158 01:17:57,255 --> 01:18:00,782 Луис е просто парче месо тъй като Брадок го разделя! 1159 01:18:02,628 --> 01:18:05,927 Брадок вече доминира над Луис! Ето го Джими! 1161 01:18:19,411 --> 01:18:21,276 Страна до страна! Страна до страна! 1162 01:18:21,446 --> 01:18:24,006 В десетата езда високо след блестящата му победа... 1163 01:18:24,082 --> 01:18:25,481 над Джон Хенри Луис... 1164 01:18:25,584 --> 01:18:28,417 Джим Брадок току-що удари стена, наречена Арт Ласки. 1165 01:18:32,057 --> 01:18:33,752 Не може да продължава да прави тези снимки на тялото. 1166 01:18:33,825 --> 01:18:36,225 аз знам Той е напукан няколко ребра със сигурност. 1167 01:18:38,604 --> 01:18:40,265 Ласки минава през тези удари... 1168 01:18:40,339 --> 01:18:42,307 и продължава да работи върху тялото на Брадок. 1169 01:18:42,375 --> 01:18:43,967 Но Брадок няма да се откаже! 1170 01:18:44,043 --> 01:18:47,308 Той кара Ласки да работи здраво за всяка минута от всеки кръг. 1171 01:18:47,914 --> 01:18:49,575 Това е, качете се върху него! 1172 01:18:52,885 --> 01:18:55,479 Ето го, Джеймс! това е! 1174 01:19:02,295 --> 01:19:04,525 Ласки започва да налага волята си. 1175 01:19:04,597 --> 01:19:06,997 Той показва защо Джими Джонстън издава шум... 1176 01:19:07,066 --> 01:19:09,432 относно съпоставянето му с Макс Баер за титлата. 1177 01:19:13,406 --> 01:19:14,805 Разбийте го! 1178 01:19:15,641 --> 01:19:17,438 хайде Освободете се. 1179 01:19:18,845 --> 01:19:20,039 почивка. 1180 01:19:26,652 --> 01:19:29,052 Не сядайте. Вие сте не е уморен. ти си добре 1181 01:19:29,122 --> 01:19:31,818 Махнете това нещо от тук! Той не се нуждае от това! 1182 01:19:31,891 --> 01:19:33,290 Гледа ли те? 1183 01:19:33,359 --> 01:19:35,384 Поклати глава сякаш не ти трябва. 1184 01:19:35,461 --> 01:19:37,895 Разклатете главата си като ти не го искаш. там. 1185 01:19:37,964 --> 01:19:40,762 Защо не седи? Обърнете внимание. 1186 01:19:40,833 --> 01:19:42,130 Да, сега той ще се чуди: 1187 01:19:42,201 --> 01:19:44,795 Ако Брадок е толкова стар човече, защо още стои? 1188 01:19:44,871 --> 01:19:46,532 Защо все още идва при мен? 1189 01:19:47,607 --> 01:19:50,804 Ти си по-силен от този човек. Не правете резервно копие! Не се отдръпвайте! 1190 01:19:51,778 --> 01:19:52,938 Този човек е ловец на бикове. 1191 01:19:53,012 --> 01:19:55,879 Той ще продължи да се насочва към теб цяла нощ, докато не го спреш. 1192 01:19:56,215 --> 01:19:57,978 Той не може да архивира. Ти го спираш. 1193 01:19:58,985 --> 01:20:00,816 Трябва да победиш този кучи син! 1194 01:20:00,887 --> 01:20:03,583 Трябва да победиш този син на кучка отвътре навън! 1195 01:20:03,656 --> 01:20:05,556 чуваш ли ме Трябва да влезеш там. 1196 01:20:05,625 --> 01:20:07,115 Влизаш там и го удряш... 1197 01:20:07,193 --> 01:20:09,388 и продължаваш да го удряш докато не му счупиш носа. 1198 01:20:09,462 --> 01:20:11,657 Пълниш лицето му с кръв. 1199 01:20:12,465 --> 01:20:15,764 Разбийте го отвътре вън, Джим! Отвътре навън! 1200 01:20:16,302 --> 01:20:18,031 Ласки продължава да стреля. 1201 01:20:18,104 --> 01:20:20,368 Брадок изглежда така най-накрая започва да повяхва. 1202 01:20:20,439 --> 01:20:22,339 това е! Това е по-скоро! 1203 01:20:24,577 --> 01:20:25,737 Подкрепете го! 1204 01:20:27,914 --> 01:20:30,109 Ласки сега иска да сложи край на Грим... 1205 01:20:30,183 --> 01:20:32,014 до приказното завръщане на Брадок. 1206 01:20:32,084 --> 01:20:34,018 Lasky удря силни удари в тялото. 1207 01:20:37,990 --> 01:20:39,981 Брадок току-що направи страхотен удар! 1208 01:20:40,059 --> 01:20:42,254 Силен удар отдясно в главата, който чукна мундщука... 1209 01:20:42,328 --> 01:20:43,488 към платното. 1210 01:21:12,558 --> 01:21:14,890 Брадок току-що взе най-добрия удар на Ласки! 1211 01:21:14,961 --> 01:21:16,519 И това дори не го смути! 1213 01:21:36,849 --> 01:21:38,646 Влез там и вземи този издънка! 1215 01:21:40,386 --> 01:21:42,513 Той показва огромна решителност! 1216 01:21:48,294 --> 01:21:50,455 Точно там и му хвани носа! 1217 01:21:57,036 --> 01:21:59,027 Брадок влиза с тежък удар в тялото! 1218 01:21:59,105 --> 01:22:01,130 По-младият Ласки изглежда така той започва да повяхва... 1219 01:22:01,207 --> 01:22:03,198 под натиска от булдогът от Северен Берген. 1220 01:22:04,677 --> 01:22:06,235 Брадок вече се завръща в атака! 1221 01:22:07,213 --> 01:22:08,976 Поредната порочна комбинация от Брадок! 1222 01:22:09,048 --> 01:22:10,982 И на Ласки тече кръв от носа! 1223 01:22:11,617 --> 01:22:13,482 15-ти и последен кръг. 1224 01:22:13,552 --> 01:22:15,543 Брадок сега изглежда като по-младия боец... 1225 01:22:15,621 --> 01:22:17,282 и мрачно решен. 1226 01:22:17,356 --> 01:22:20,223 Градината е на крака! На Джим Брадок няма да му бъде отказано! 1228 01:22:21,394 --> 01:22:24,625 Ето я камбаната! този отива към картите с резултати. 1229 01:22:26,899 --> 01:22:30,858 И победителят с единодушно решение... 1230 01:22:31,337 --> 01:22:33,669 Джеймс Дж. Брадок! 1232 01:22:51,857 --> 01:22:53,347 Благодаря, приятел. 1234 01:22:57,363 --> 01:22:58,728 Макс? какво? 1235 01:23:01,734 --> 01:23:03,497 Спестете малко от него... 1236 01:23:03,569 --> 01:23:05,230 Джими Брадок току-що победи Ласки. 1237 01:23:05,604 --> 01:23:07,265 Те го направиха претендент номер едно. 1238 01:23:07,340 --> 01:23:09,035 Макс, кога ще отидем в... млъкни 1239 01:23:09,108 --> 01:23:10,973 Макси, ти... Млъкни! 1240 01:23:18,718 --> 01:23:21,186 Няма да се бия с Джими Брадок. Той е тъпак. 1241 01:23:22,521 --> 01:23:26,787 Кажете на Джонстън да ме доведе някой, който може да отвърне на удара. 1242 01:23:27,393 --> 01:23:30,328 Ще развалиш договора си? Готово е, Макс. 1244 01:23:42,975 --> 01:23:45,034 това ли е той? да Да така е. 1245 01:23:45,111 --> 01:23:47,045 аз ти казвам Това е Брадок. 1247 01:24:29,188 --> 01:24:30,678 Хей, г-жо Брадок. 1248 01:24:34,427 --> 01:24:35,860 Сара е тук. 1250 01:24:37,797 --> 01:24:39,162 Накарах я да спи. 1251 01:24:40,699 --> 01:24:41,961 Хей, Джим. 1252 01:24:44,336 --> 01:24:46,099 Майк е изчезнал. 1253 01:24:47,273 --> 01:24:48,570 колко време 1254 01:24:50,342 --> 01:24:51,741 Три дни. 1255 01:24:52,411 --> 01:24:54,971 Отседнах в моя на брат, откакто Джейк го отряза. 1256 01:24:55,815 --> 01:24:58,340 Джейк го уволни? това не го знаех 1257 01:24:58,551 --> 01:25:02,544 Знаеш как става Майк. Всичките му приказки. Толкова много проблеми. 1258 01:25:04,824 --> 01:25:07,292 Той е спал нощи долу в Хувървил. 1259 01:25:07,860 --> 01:25:10,226 Брат ми нямаше място и за него и за нас. 1260 01:25:10,863 --> 01:25:13,855 Майк каза, нали знаеш, ако имаше все пак да остана там долу... 1261 01:25:13,933 --> 01:25:16,458 той щеше да опита за да организираме всички. 1262 01:25:17,670 --> 01:25:20,537 Нещо не е наред, Джим. знам го 1263 01:25:21,674 --> 01:25:24,199 Сега чувам, че има някакви проблеми в Хувървил. 1264 01:25:25,044 --> 01:25:27,444 Той нямаше да ме остави и бебето за толкова време. 1265 01:25:29,181 --> 01:25:30,842 Той просто не би. 1266 01:25:32,084 --> 01:25:34,177 не знаех при кого друг да дойда, Джим. 1269 01:25:42,761 --> 01:25:45,559 Хайде, махни се от пътя! победи го! Движете се! 1272 01:25:54,640 --> 01:25:57,074 Разкарайте се оттук, по дяволите! 1273 01:25:59,512 --> 01:26:01,537 Майк? Майк Уилсън! 1274 01:26:03,782 --> 01:26:04,771 Майк Уилсън! 1275 01:26:07,887 --> 01:26:10,253 Ако пуснеш тези комуняги тук... 1276 01:26:10,322 --> 01:26:13,257 и да вдигнеш бунт, после какво мислиш ли че ще стане 1277 01:26:13,826 --> 01:26:15,054 Ела тук. 1278 01:26:15,127 --> 01:26:16,116 На краката си! 1279 01:26:16,795 --> 01:26:19,628 Вадиш нож върху мен, ти кучи син? 1280 01:26:24,303 --> 01:26:25,895 Какво, по дяволите, се случи тук? 1281 01:26:25,971 --> 01:26:28,633 Опитахме се да се разделим тези агитатори, миролюбиви... 1282 01:26:28,707 --> 01:26:30,607 но ни таксуваха. какво е това 1283 01:26:30,676 --> 01:26:32,769 Конете се изплашиха. Обърнати вагони. 1284 01:26:32,845 --> 01:26:35,075 Три-четирима от тях бяха прегазени. Наранени са доста зле. 1285 01:26:35,648 --> 01:26:37,616 Това е бъркотия. Една адска бъркотия. 1286 01:26:37,683 --> 01:26:40,243 какво ти казах Върни се. 1287 01:26:41,187 --> 01:26:43,519 Не местете тези двамата. Изчакайте носилката. 1288 01:26:44,156 --> 01:26:46,181 Дръжте тези копелета назад! 1289 01:26:48,427 --> 01:26:51,260 Вземете тези момчета следващите, онези, които бяха стъпкани. 1291 01:26:58,804 --> 01:27:01,637 Хей, Джим. Майк. 1293 01:27:06,478 --> 01:27:07,945 Ще се оправиш, Майк. 1294 01:27:08,013 --> 01:27:09,605 Да, кажи на Сара. 1295 01:27:10,482 --> 01:27:12,712 Ще й кажеш ли, че ще бъда... 1296 01:27:12,785 --> 01:27:14,446 Ще закъснея, Джими. 1306 01:28:28,727 --> 01:28:29,989 Какво ще кажете за това, Пит? 1307 01:28:30,062 --> 01:28:31,791 Добре, момчета. Момчета, това е. 1308 01:28:31,864 --> 01:28:33,991 Сега, дръжте въпросите си кратки и до точката. 1309 01:28:34,066 --> 01:28:35,761 Ще започнем с Франк Есекс. 1310 01:28:35,834 --> 01:28:37,199 Франк Есекс. 1311 01:28:37,269 --> 01:28:38,827 Добре, по-спокойно, Пити, Боже. 1312 01:28:38,904 --> 01:28:40,166 Франк Есекс, Daily News. 1313 01:28:40,239 --> 01:28:41,968 Имате много репортери тук днес. 1314 01:28:42,041 --> 01:28:44,202 Много хора са заинтересовани от тази битка. 1315 01:28:44,276 --> 01:28:46,574 какво имаш да кажеш на твоите фенове днес, Джими? 1316 01:28:49,348 --> 01:28:51,782 Предполагам, че съм благодарен за възможността. 1317 01:28:55,220 --> 01:28:58,087 Знам, че тези дни не всеки получава втори шанс. 1318 01:28:59,491 --> 01:29:01,516 Знаеш ли, имам много да бъдем благодарни за. 1319 01:29:01,593 --> 01:29:05,552 Знаеш ли, имам три красиви, здрави, проблемни деца. 1321 01:29:08,033 --> 01:29:10,524 Знаеш ли, аз имам най-красивата жена, която човек може да пожелае... 1322 01:29:10,602 --> 01:29:12,160 Боб Джонсън, Boston Globe. 1323 01:29:12,938 --> 01:29:17,170 Преди два дни пуснахме история за връщате парите си за облекчение. 1324 01:29:17,710 --> 01:29:19,075 Можете ли да кажете на нашите читатели защо? 1325 01:29:22,014 --> 01:29:24,608 Вярвам, че живеем в страхотна държава. 1326 01:29:25,651 --> 01:29:28,415 Страна, която е достатъчно велика да помогна финансово на човек... 1327 01:29:28,487 --> 01:29:30,284 когато е в беда. 1328 01:29:31,156 --> 01:29:35,252 Но напоследък имам някои добри неща късмет и аз съм отново на черно. 1329 01:29:36,962 --> 01:29:38,554 И просто си помислих, че трябва да го върна. 1330 01:29:39,131 --> 01:29:40,359 Уилсън, ставаш. 1331 01:29:40,432 --> 01:29:41,456 Да, тук. 1332 01:29:41,533 --> 01:29:43,524 Слушай, кое е първото нещо ще направиш... 1333 01:29:43,602 --> 01:29:44,660 ако станеш световен шампион? 1334 01:29:45,504 --> 01:29:49,270 Първото нещо, ще имам да отида и да си купя костенурки. 1335 01:29:49,408 --> 01:29:50,636 какво е това Костенурки? 1336 01:29:50,709 --> 01:29:52,142 Да, добре, казах на децата, когато... 1337 01:29:52,211 --> 01:29:53,678 Излизах от къщата тази сутрин... 1338 01:29:53,746 --> 01:29:55,338 че щях да върна заглавието... 1339 01:29:55,414 --> 01:29:57,211 и те помислиха, че съм казал костенурка. 1342 01:30:00,018 --> 01:30:01,713 Така че, естествено, не го правя искам да ги разочаровам. 1343 01:30:01,787 --> 01:30:03,880 Но ако можех да донеса у дома заглавието и костенурка... 1344 01:30:03,956 --> 01:30:05,856 със сигурност биха били погъделичкани. 1345 01:30:05,924 --> 01:30:08,051 Разбрахте ли това? Заглавие, костенурка, нали? 1346 01:30:08,127 --> 01:30:10,925 Джейк Грийнблат от Чикаго Триб. 1347 01:30:11,730 --> 01:30:13,561 Здравей, Джейк. Мина известно време. 1348 01:30:13,632 --> 01:30:14,929 Какво се промени, Джими? 1349 01:30:15,000 --> 01:30:18,026 Искам да кажа, че не можете да спечелите битка за любов или пари, нали? 1350 01:30:18,103 --> 01:30:20,128 Как си обяснявате завръщането си? 1351 01:30:20,372 --> 01:30:21,839 Е, знаеш ли, истината е, Джейк... 1352 01:30:21,907 --> 01:30:24,341 за няколко години там биехме се ранени. 1353 01:30:25,077 --> 01:30:28,137 Счупих си ръката повече от веднъж. 1354 01:30:29,047 --> 01:30:31,538 Попаднах в една автомобилна катастрофа време, бяхме на път... 1355 01:30:31,617 --> 01:30:33,915 и трябваше да го поправя. 1356 01:30:34,720 --> 01:30:36,688 Имах лош късмет. 1357 01:30:39,024 --> 01:30:42,187 И този път, Знам за какво се боря. 1358 01:30:42,261 --> 01:30:44,286 да Какво е това, Джими? 1359 01:30:45,297 --> 01:30:46,389 мляко. 1360 01:30:46,565 --> 01:30:47,691 мляко? 1361 01:30:48,467 --> 01:30:50,435 Спорти Луис, Ню Йорк Хералд. 1362 01:30:50,836 --> 01:30:51,996 Спортен. 1363 01:30:52,204 --> 01:30:54,001 Всъщност въпросът ми е за г-жа Брадок. 1364 01:30:54,773 --> 01:30:57,833 Г-жо Брадок, мои читатели бих искал да знам... 1365 01:30:58,043 --> 01:31:00,341 как се чувстваш от факта, че... 1366 01:31:00,746 --> 01:31:02,509 Макс Баер уби двама мъже на ринга? 1367 01:31:03,949 --> 01:31:05,746 Е, как се чувствате по въпроса, госпожо? 1368 01:31:06,351 --> 01:31:08,251 Страхувате ли се за живота на съпруга си? 1369 01:31:08,320 --> 01:31:11,187 Тя се страхува за Макс Баер, нали за когото се страхува, г-н Луис. 1370 01:31:11,256 --> 01:31:14,350 Добре, какво ще кажете още един въпрос, хора? 1372 01:31:25,370 --> 01:31:26,928 Долу каза, че искаш да ни видиш. 1373 01:31:27,005 --> 01:31:28,905 Джо, Джим, влизайте. Седнете. 1374 01:31:30,742 --> 01:31:32,107 Точно тук. 1375 01:31:34,513 --> 01:31:36,538 Редакцията казва това битката е добра като убийство. 1376 01:31:38,050 --> 01:31:40,814 И всички, свързани с трябва да се заведе в съда... 1377 01:31:40,886 --> 01:31:42,478 и след това съдени. 1378 01:31:42,554 --> 01:31:44,681 Казват, че хартията се получава всякакви писма... 1379 01:31:44,756 --> 01:31:46,621 от хората казват ти си тяхното вдъхновение. 1380 01:31:46,692 --> 01:31:48,421 Сякаш си им спасил живота или нещо подобно. 1381 01:31:48,494 --> 01:31:50,462 Ако питаш мен, това са много глупости. 1382 01:31:50,829 --> 01:31:52,490 Но ако ще популяризирам тази битка... 1383 01:31:52,564 --> 01:31:55,226 Няма да ме оставят да изсъхна ако нещо ти се случи. 1384 01:31:55,300 --> 01:31:56,631 Ти си цялото сърце. 1385 01:31:57,769 --> 01:31:59,202 Сърцето ми е за семейството ми, Джо. 1386 01:31:59,271 --> 01:32:00,863 Мозъците и топките ми са за бизнес... 1387 01:32:00,939 --> 01:32:01,928 и това е бизнес. 1388 01:32:02,007 --> 01:32:03,804 Разбра ли ме? Разбрах. 1389 01:32:08,046 --> 01:32:10,640 Вие ще знаете точно срещу какво се изправяте. 1390 01:32:11,850 --> 01:32:13,317 И моят адвокат, г-н Милс... 1391 01:32:13,385 --> 01:32:16,445 ще свидетелства, че съм направил всичко по силите ми да те предупредя. 1392 01:32:19,791 --> 01:32:21,759 Знаеш ли, видях битката на Карнера. 1393 01:32:22,661 --> 01:32:24,288 Височината на Карнера го спаси. 1394 01:32:24,363 --> 01:32:26,160 Той беше съборен 12 пъти. 1395 01:32:26,231 --> 01:32:28,961 точно така Щеше да е по-лошо, ако беше по-нисък. 1396 01:32:29,034 --> 01:32:32,003 Баер трябваше да удари, за да го удари. Свали нещо малко. 1398 01:32:40,979 --> 01:32:42,571 Това е Франки Кембъл. 1399 01:32:43,215 --> 01:32:45,376 Изправен боец, знае как да поеме удар. 1400 01:32:47,185 --> 01:32:48,777 Стилът му е познат, Джим? 1401 01:32:50,255 --> 01:32:53,884 Все едно се гледаш в огледало, а? Хей, той не трябва да вижда това. 1402 01:32:53,959 --> 01:32:55,722 Той ще го види или ще прекратя битката. 1404 01:33:07,406 --> 01:33:09,374 Виждате ли тази комбинация? 1405 01:33:09,441 --> 01:33:11,136 Кембъл не падна на първия удар. 1406 01:33:11,209 --> 01:33:12,972 Той беше корав човек. 1407 01:33:13,779 --> 01:33:16,748 Вторият го уби на място. 1408 01:33:23,655 --> 01:33:25,953 Просто го отрежете, става ли? 1409 01:33:32,297 --> 01:33:35,926 Аутопсията каза, че неговата мозъкът беше разхлабен... 1410 01:33:36,468 --> 01:33:37,958 от съединителната тъкан. 1411 01:33:40,572 --> 01:33:43,200 Считай задника си напълно покрит, става ли? 1412 01:33:46,778 --> 01:33:48,268 Стартирайте го отново. 1415 01:34:53,645 --> 01:34:55,374 Помните ли Ърни Шааф? 1416 01:34:55,447 --> 01:34:57,745 добър човек. Загубихте един от него през '31. 1417 01:34:58,650 --> 01:35:00,914 Ърни взе едно от тях на брадичката от Baer. 1418 01:35:01,386 --> 01:35:02,978 Беше мъртъв и не го знаеше. 1419 01:35:03,055 --> 01:35:06,047 Следваща битка, първо малко нищо удар го приспа завинаги. 1420 01:35:06,124 --> 01:35:07,523 Откъснат мозък, казаха. 1421 01:35:10,429 --> 01:35:11,555 Джо? 1422 01:35:12,898 --> 01:35:14,263 Няма бързо завръщане? 1423 01:35:16,401 --> 01:35:19,495 Не е моят череп на човека ще се опитам да запеча. 1424 01:35:20,539 --> 01:35:21,528 Искаш ли да помислим за това? 1425 01:35:24,376 --> 01:35:25,809 Мислиш, че ми казваш нещо? 1426 01:35:27,713 --> 01:35:30,876 Какво, като, боксът е опасен, нещо такова? 1427 01:35:33,085 --> 01:35:35,849 Нали не мислиш, че тройни смени или нощен труд на скелетата... 1428 01:35:35,921 --> 01:35:37,354 е също толкова вероятно да убият човек? 1429 01:35:38,990 --> 01:35:42,050 Колко момчета умряха другите нощен живот в картонени колиби... 1430 01:35:42,127 --> 01:35:43,185 се опитвате да спестите пари за наем? 1431 01:35:44,196 --> 01:35:47,359 Момчета, които се опитваха да нахранят своите семейство. Защото мъже като теб... 1432 01:35:47,432 --> 01:35:49,764 все още не са разбрали съвсем начин да печелите пари... 1433 01:35:49,835 --> 01:35:51,166 от това да гледам как онзи човек умира. 1434 01:35:51,236 --> 01:35:54,603 В моята професия, и това ми е професия... 1435 01:35:56,541 --> 01:35:57,530 Имам малко повече късмет. 1437 01:36:03,982 --> 01:36:07,577 Добре тогава. Вие момчета вечеряйте тук тази вечер. 1438 01:36:08,086 --> 01:36:09,519 Вземете жените си. За мен е. 1439 01:36:10,222 --> 01:36:11,587 Ще направим малко снимки на излизане. 1440 01:36:12,624 --> 01:36:14,023 Ако промените решението си утре... 1441 01:36:14,092 --> 01:36:15,821 поне имаме малко добра преса от него. 1442 01:36:15,894 --> 01:36:17,759 добре хайде 1444 01:36:29,775 --> 01:36:31,640 Страхотно е! 1445 01:36:33,311 --> 01:36:35,506 Джими, можем ли да вземем сребърни кранове? разбира се 1446 01:36:35,580 --> 01:36:37,571 Колко искате? Дузина? вярно 1447 01:36:37,649 --> 01:36:40,083 слушай Една птичка ми каза за да проверите вечерното издание. 1448 01:36:40,152 --> 01:36:41,619 Така че нека видим какво имаме. 1449 01:36:42,687 --> 01:36:45,281 Боксьорът Джим Брадок се върна от мъртвите... 1450 01:36:45,357 --> 01:36:48,258 да промени лицето на смелостта в нашата нация. 1451 01:36:48,794 --> 01:36:51,058 О, това е хубаво. 1452 01:36:51,163 --> 01:36:53,597 Sporty Lewis написа това. Спортен Луис? 1453 01:36:54,833 --> 01:36:56,357 да И вземи това. 1454 01:36:56,701 --> 01:36:58,430 В земя, която е потъпкана... 1455 01:36:58,503 --> 01:37:02,234 Завръщането на Брадок е дава надежда на всеки американец. 1456 01:37:03,875 --> 01:37:06,070 Хора, които бяха готови да хвърлям кърпата... 1457 01:37:06,144 --> 01:37:09,580 намират вдъхновение в новият им герой Джим Брадок. 1458 01:37:10,215 --> 01:37:12,615 Както Деймън Ръниън вече писа... 1459 01:37:12,684 --> 01:37:16,142 той наистина е мъжът Пепеляшка. 1460 01:37:16,988 --> 01:37:18,649 Пепеляшка мъж? 1461 01:37:18,723 --> 01:37:22,591 О, харесва ми. Това е вид момичешки. Да, нещо като. да 1462 01:37:22,661 --> 01:37:25,027 О, братко. Да, това ще бъде забавно. 1463 01:37:25,297 --> 01:37:27,162 извинете ме Джим. 1464 01:37:28,500 --> 01:37:31,367 Още не съм свършил. Моля за извинение, сър. 1465 01:37:31,503 --> 01:37:32,834 благодаря 1466 01:37:33,305 --> 01:37:36,103 знаеш какво Получих сметката тук. 1467 01:37:36,374 --> 01:37:39,366 Джонстън. Той е голям прахосник. Той ще остави голям, голям бакшиш. 1468 01:37:39,444 --> 01:37:41,378 да Той е истинска праскова. 1469 01:37:41,446 --> 01:37:43,277 Трябва да го обичам. Нали, скъпа? 1470 01:37:43,348 --> 01:37:45,111 Вижте това това съм аз? 1471 01:37:45,183 --> 01:37:46,172 Знам, че е така. 1472 01:37:50,121 --> 01:37:51,247 Джими. 1473 01:38:10,909 --> 01:38:12,001 О, момче. 1474 01:38:13,879 --> 01:38:17,246 Мислиш ли, че Джонстън е уредил това? О, да. аз мисля. може би 1475 01:38:17,315 --> 01:38:19,408 Няколко допълнителни снимки за всекидневниците. 1476 01:38:20,852 --> 01:38:22,911 От току-що пристигналия господин. 1477 01:38:22,988 --> 01:38:25,957 Г-н Баер каза да ви пожелая добър път. 1478 01:38:30,662 --> 01:38:33,222 Не го отваряй. Поставете го в торба. Ще го вземем с нас. 1479 01:38:33,298 --> 01:38:34,856 Хей, Джоуи? 1480 01:38:34,933 --> 01:38:37,197 Вземете палтата. Джим. 1481 01:38:46,811 --> 01:38:48,540 Е, ако не е Cinderella Man. 1482 01:38:49,881 --> 01:38:51,371 Благодаря за шампанското, г-н Баер. 1483 01:38:51,449 --> 01:38:54,612 Вършите страхотна работа с рекламата битката. Наистина го оценявам. 1484 01:38:54,686 --> 01:38:57,985 Надявам се, че ще бъде много успешна нощ и за двама ни. 1485 01:38:58,056 --> 01:39:00,547 Продължаваш да казваш на хората, че си ще ме убиеш на ринга. 1486 01:39:01,893 --> 01:39:03,326 Имам три деца вкъщи. 1487 01:39:03,395 --> 01:39:05,590 Разстройваш семейството ми, особено жена ми. 1488 01:39:05,664 --> 01:39:07,188 Слушай, Брадок. 1489 01:39:07,966 --> 01:39:10,696 Питам те искрено да не приема тази битка. 1490 01:39:11,336 --> 01:39:14,601 Сега изглеждаш свестен човек колега. Хората ти се възхищават. 1491 01:39:14,973 --> 01:39:16,338 Наистина не искам да те нараня. 1493 01:39:17,609 --> 01:39:19,076 Не е шега, приятел. 1494 01:39:20,578 --> 01:39:22,739 Хората умират в приказките през цялото време. 1495 01:39:22,814 --> 01:39:24,304 Хей, Макс, какво ще кажете за снимка? 1496 01:39:24,382 --> 01:39:25,644 Хей, Джим! Какво ще кажете за изстрел? 1497 01:39:25,717 --> 01:39:27,480 Ето го. По-спокойно. Просто се усмихни. 1498 01:39:27,552 --> 01:39:28,883 Още един! 1499 01:39:29,087 --> 01:39:31,647 да Мисля, че умното нещо би било за вас да паднете. 1500 01:39:32,223 --> 01:39:34,350 Цирковата игра свърши, старче. 1502 01:39:37,462 --> 01:39:39,089 Точно тук, Макс. Ето го. 1503 01:39:39,164 --> 01:39:42,031 Мисля да отида няколко кръга с танцуващия Баер. 1504 01:39:42,267 --> 01:39:43,734 Да, ето го. 1505 01:39:44,302 --> 01:39:46,361 Хайде, Джим. много добре окей 1506 01:39:46,438 --> 01:39:47,905 хайде 1507 01:39:48,006 --> 01:39:51,498 Хей, ще се видим на ринга. Какво ще кажете за това, шампионе? 1508 01:39:51,876 --> 01:39:53,400 хайде Да вървим, Джим. 1509 01:39:53,478 --> 01:39:55,139 Макс, жена ми, Мей. 1510 01:39:55,714 --> 01:39:57,045 Трябва да говориш с него, Мей. 1511 01:39:57,882 --> 01:39:59,975 Ти си твърде красива да бъда вдовица. 1512 01:40:01,886 --> 01:40:03,877 Това не е хубаво, Макс. Не е хубаво. хайде 1513 01:40:03,955 --> 01:40:06,719 Като се замисля, може би мога да те утеши, след като си отиде. 1514 01:40:06,791 --> 01:40:09,851 Хей, казах да затвориш проклета уста, пънкар такъв! 1516 01:40:15,633 --> 01:40:17,999 съжалявам Изпратете ми сметката за почистване. 1517 01:40:19,337 --> 01:40:20,804 Разбрахте ли, момчета? 1518 01:40:21,206 --> 01:40:23,504 Сега той има жена си като се бори за него. 1519 01:40:28,079 --> 01:40:30,104 да Не е ли тя нещо? 1521 01:40:34,986 --> 01:40:36,214 Добре. Донеси ми едно питие. 1523 01:40:47,532 --> 01:40:49,659 Добре. Комбинация от три удара, става ли? 1524 01:40:50,068 --> 01:40:52,263 Пук, пук, пук. хайде 1526 01:40:55,473 --> 01:40:57,373 О, това е добре. Още веднъж. 1527 01:40:57,442 --> 01:41:00,240 Стискайте палци. Дръжте лактите си навътре. 1528 01:41:00,378 --> 01:41:02,278 Добре. Стига вече. 1529 01:41:02,347 --> 01:41:03,712 Има някакво ужилване в това. 1530 01:41:03,782 --> 01:41:05,181 Стига, моля. 1531 01:41:05,250 --> 01:41:07,184 добре Да, това е добре. бам! 1532 01:41:09,687 --> 01:41:11,416 Искам ред, татко. Добре. 1533 01:41:11,489 --> 01:41:13,753 Хей, къде ти е защитата? Хайде, вдигни ръката си. 1534 01:41:13,825 --> 01:41:14,814 Искам ред. 1536 01:41:17,095 --> 01:41:19,222 Ляво, дясно, ляво. Пук, пук, пук. 1538 01:41:24,235 --> 01:41:25,896 Хайде, Хауи. 1539 01:41:27,806 --> 01:41:30,604 Добре, стига толкова! Без бокс в къщата! 1540 01:41:30,875 --> 01:41:32,775 Без боксиране извън къщата. добре ли 1541 01:41:32,844 --> 01:41:34,505 Без бокс. Точка! 1542 01:41:35,213 --> 01:41:36,703 Ще останеш в училище. 1543 01:41:36,781 --> 01:41:38,009 Тогава ще отидеш в колеж... 1544 01:41:38,083 --> 01:41:39,516 и ще имате професии. 1545 01:41:39,584 --> 01:41:42,815 Защото няма да имаш и твоите черепи са разбити! 1546 01:41:42,921 --> 01:41:45,355 разбираш ли ме това ясно ли е 1547 01:41:54,099 --> 01:41:57,398 Хей, защо не отидете и момчета пригответе се за легло, става ли? 1549 01:42:20,758 --> 01:42:22,385 Молех се... 1550 01:42:23,661 --> 01:42:26,095 за да се нараниш достатъчно... 1551 01:42:27,432 --> 01:42:29,491 така че не можехте да се биете повече. 1552 01:42:30,368 --> 01:42:33,929 И когато ти взеха книжката далеч, дори и уплашен, както бях... 1553 01:42:34,205 --> 01:42:37,504 Отидох до църквата и благодарих на Бог за това. 1554 01:42:38,309 --> 01:42:39,936 Защото винаги съм знаел... 1555 01:42:40,044 --> 01:42:43,502 може да дойде ден когато може да те убие. 1556 01:42:44,082 --> 01:42:46,812 Просто го знаех, Джими. И сега е тук. 1557 01:42:46,885 --> 01:42:48,580 Просто имаш нервност, това е всичко. 1558 01:42:48,653 --> 01:42:51,451 Той уби двама мъже, Джими! Какво си струва? 1559 01:42:53,191 --> 01:42:57,059 Трябва да повярвам, че имам малко над живота ни. окей 1560 01:42:57,729 --> 01:43:00,254 Знаеш ли, че ако нещата са лошо, че можем да ги променим... 1561 01:43:00,331 --> 01:43:02,299 можем да подобрим нещата за нашето семейство. 1562 01:43:02,367 --> 01:43:05,803 Но имам нужда да си в безопасност... 1563 01:43:05,870 --> 01:43:07,337 Вече нищо не е безопасно, Мей. ... толкова много. 1564 01:43:07,405 --> 01:43:08,394 И без това... 1565 01:43:08,473 --> 01:43:10,703 Трябва да си в безопасност! ... изобщо нищо не е безопасно. 1566 01:43:10,775 --> 01:43:11,969 Добре. 1567 01:43:12,043 --> 01:43:14,910 Подкрепих всичко това. 1568 01:43:16,014 --> 01:43:17,345 До сега. 1569 01:43:19,017 --> 01:43:22,111 Не за това, Джими. Просто не мога. 1570 01:43:23,021 --> 01:43:25,251 Така че тренирате колкото искате. 1571 01:43:25,323 --> 01:43:28,258 Направете го шоу за себе си, за документите. 1572 01:43:28,726 --> 01:43:31,092 Но вие намирате изход от тази битка. 1573 01:43:31,229 --> 01:43:33,754 Ако трябва пак си счупи ръката. 1575 01:43:49,447 --> 01:43:50,436 той добре ли е 1576 01:43:57,555 --> 01:43:59,113 Е, как се справя? 1577 01:43:59,757 --> 01:44:01,952 Той е стар. Той е артрит. 1578 01:44:02,227 --> 01:44:04,787 И ребрата му не са били точно след битката с Ласки. 1579 01:44:05,496 --> 01:44:07,487 Каква е лошата новина, слънчице? 1580 01:44:08,399 --> 01:44:09,457 Джо! какво? 1581 01:44:09,534 --> 01:44:11,468 Репортерите са тук. 1582 01:44:11,536 --> 01:44:13,834 вярно Отърви се от това проклет протектор за ребра. 1583 01:44:13,905 --> 01:44:16,169 Джими! Пресата е тук, момче! 1584 01:44:16,241 --> 01:44:17,833 Подскачай на този ринг! 1585 01:44:17,909 --> 01:44:20,742 Време за шоу! Големи усмивки! Ти си красавицата на бала! 1586 01:44:20,812 --> 01:44:23,474 Баер не трябва да знае за никакви проклети ребра. 1587 01:45:53,271 --> 01:45:54,533 Чао, татко. 1588 01:46:15,960 --> 01:46:18,087 Хайде да тръгваме. да вървим 1589 01:46:33,177 --> 01:46:34,667 Хей виж. той е 1590 01:46:35,813 --> 01:46:36,973 Ето го Брадок! 1591 01:46:41,119 --> 01:46:43,246 Може би това е твоят ден, Булдог! 1592 01:46:43,321 --> 01:46:45,721 Вижте, това е той! Това е Джими, виж, точно там! 1593 01:46:45,790 --> 01:46:48,452 Ние сме с теб, Джими! Вие сте ще го победя, булдог! 1594 01:46:53,931 --> 01:46:56,832 Е, вижте кой е тук. Здравей, лельо Алис. 1595 01:46:56,901 --> 01:46:58,368 влизай 1596 01:46:59,537 --> 01:47:01,266 Без радио, става ли? 1597 01:47:02,306 --> 01:47:05,036 да разбира се Добре. Върни се скоро. 1598 01:47:27,131 --> 01:47:30,328 Здравей, Мей. Дойдох да се помоля за Джим. 1599 01:47:32,837 --> 01:47:34,498 И те също. 1601 01:47:45,950 --> 01:47:48,851 Всички те мислят така Джим се бори за тях. 1606 01:48:53,851 --> 01:48:55,978 Кой победи Джон Хенри Луис? 1607 01:48:59,257 --> 01:49:01,487 Онзи Брадок. Правилно. 1608 01:49:02,927 --> 01:49:05,020 Кой удари този пънкар Арт Ласки? 1609 01:49:05,429 --> 01:49:07,693 Джеймс Дж. Брадок. Отново правилно. 1610 01:49:08,332 --> 01:49:09,959 Сега, освежете ме с това. 1611 01:49:10,034 --> 01:49:13,299 Кой беше взел онзи царевичен грифон и го обърна отвътре навън... 1612 01:49:13,371 --> 01:49:16,169 без въпроси? Кой беше това? 1613 01:49:17,208 --> 01:49:18,197 Мислех, че съм аз... 1614 01:49:18,276 --> 01:49:19,709 но сега някак си мисля, че си ти. 1615 01:49:19,777 --> 01:49:22,211 Не, не се продавай късо. 1616 01:49:23,047 --> 01:49:26,414 На някакъв етап мислите, че може би ще снимаш ли тук? 1617 01:49:27,518 --> 01:49:29,076 защо не 1618 01:49:34,992 --> 01:49:37,859 Добре, да видим. как е това 1620 01:49:39,697 --> 01:49:40,823 какво? 1621 01:50:00,351 --> 01:50:01,818 Извинете, госпожо. 1622 01:50:10,494 --> 01:50:13,019 Не можеш да спечелиш без мен зад теб. 1623 01:50:16,267 --> 01:50:18,667 Това се опитвах да ти кажа. 1624 01:50:28,212 --> 01:50:30,237 Може би разбирам някои. 1625 01:50:31,382 --> 01:50:33,247 За това, че трябва да се борим. 1626 01:50:34,819 --> 01:50:37,549 Така че просто си спомняте кой сте. 1627 01:50:38,689 --> 01:50:41,180 Ти си булдогът от Берген... 1628 01:50:41,258 --> 01:50:43,658 и гордостта на Ню Джърси. 1629 01:50:44,462 --> 01:50:46,396 Ти си надеждата на всички. 1630 01:50:47,698 --> 01:50:49,791 И ти си героят на децата си. 1631 01:50:51,268 --> 01:50:55,398 И ти си шампионът на сърцето ми... 1632 01:50:55,606 --> 01:50:57,267 Джеймс Дж. Брадок. 1633 01:51:07,318 --> 01:51:09,411 Знаеш ли, по-добре се прибери вкъщи. 1634 01:51:10,554 --> 01:51:13,045 Знаеш ли, боксерките се мотаят наоколо места като това... 1635 01:51:13,124 --> 01:51:16,059 и не искате да се оплитате с тази тълпа. 1636 01:51:16,127 --> 01:51:19,392 Хубаво момиче като теб. да, добре. 1637 01:51:21,132 --> 01:51:22,895 ще се видим у дома 1638 01:51:29,206 --> 01:51:30,696 Моля те, Джими. 1639 01:51:32,977 --> 01:51:34,774 Ще се видим у дома? 1640 01:51:36,747 --> 01:51:38,305 Ще се видим у дома, скъпа. 1641 01:51:58,402 --> 01:52:01,098 От ринга на Madison Square Garden Bowl. 1642 01:52:01,172 --> 01:52:02,639 Тази вечер нашата връзка от бряг до бряг... 1643 01:52:02,707 --> 01:52:05,005 ви носи най-голямото бойно събитие на годината. 1644 01:52:05,076 --> 01:52:08,068 Макс Баер срещу Човека Пепеляшка, Джими Брадок. 1646 01:52:10,114 --> 01:52:11,308 И след няколко мига... 1647 01:52:11,382 --> 01:52:13,543 състезателите за тазвечершната битка за шампионата... 1648 01:52:13,617 --> 01:52:15,778 ще си проправят път към ринга. 1651 01:52:37,108 --> 01:52:38,632 Бог Всемогъщи. 1652 01:52:46,917 --> 01:52:48,908 Възходът на Джим Брадок от опашките за супи... 1653 01:52:48,986 --> 01:52:52,319 за претендент номер едно в тежка категория е наистина чудодейно. 1654 01:52:52,389 --> 01:52:56,155 Не, никога през всичките ми години виждал ли съм тази арена толкова тиха. 1655 01:53:25,089 --> 01:53:26,852 Можеш да го направиш, Джими! 1658 01:53:34,899 --> 01:53:37,493 Джеймс Дж. Брадок, човекът Пепеляшка... 1659 01:53:37,568 --> 01:53:39,763 който само преди година стоеше на опашка за хляб. 1660 01:53:39,837 --> 01:53:41,998 Брадок е страхотен аутсайдер със залагащите... 1661 01:53:42,072 --> 01:53:44,404 но ти нямаше да го знаеш от реакцията на тълпата. 1662 01:53:44,475 --> 01:53:47,672 Медисън Скуеър Гардън е на крака а шумът е оглушителен! 1663 01:53:47,745 --> 01:53:50,305 Удивителна тълпа е събрани тук тази вечер. 1664 01:53:50,381 --> 01:53:52,906 Видях хора да се редят на опашка да купуват билети тази вечер, който погледна... 1665 01:53:52,983 --> 01:53:54,678 сякаш харчат последният им долар. 1666 01:53:54,752 --> 01:53:57,346 Но сега са тук и 35 000 силни! 1667 01:53:57,421 --> 01:53:58,718 Чуйте ги! 1669 01:54:17,975 --> 01:54:20,205 Разбираме Макс Баер е напуснал съблекалнята си. 1670 01:54:20,277 --> 01:54:21,471 Ето го. 1671 01:54:21,712 --> 01:54:24,146 Макс Баер има външния вид и перчене на холивудска звезда. 1672 01:54:24,381 --> 01:54:26,178 Тази вечер обаче няма да има актьорска игра... 1673 01:54:26,250 --> 01:54:29,447 не с Джим Брадок на ринга. Тази битка е истинска. 1674 01:54:29,520 --> 01:54:32,512 Масата е подредена. Да преминем към основното ястие. 1675 01:54:36,694 --> 01:54:38,184 Господа, дадох ви правилата 1676 01:54:38,262 --> 01:54:39,229 в съблекалнята. 1677 01:54:39,296 --> 01:54:40,763 Една минута до полунощ, Пепеляшка. 1678 01:54:40,831 --> 01:54:42,321 да Вашият часовник за отметка, задник. 1679 01:54:42,399 --> 01:54:44,094 Тук съм, за да ги наложа. Искам чисти почивки. 1680 01:54:44,168 --> 01:54:45,760 Кажете на смеещото се момче тук, без удари отзад. 1681 01:54:45,836 --> 01:54:47,861 Не искам бекхенд и удряне на отцепването. 1682 01:54:47,938 --> 01:54:49,701 Без ниски удари! Аз ще се погрижа за това, Джо. 1683 01:54:49,773 --> 01:54:52,241 разбираш ли Ти кажи това bohunk без грабване, без манипулиране. 1684 01:54:52,309 --> 01:54:54,243 Внимавай с проклетия си език, ти гадно малко лайно. 1685 01:54:54,311 --> 01:54:55,676 Вижте това! Няма ниско удари означава без ниски удари. 1686 01:54:55,746 --> 01:54:57,407 Ще позволиш това малко дявол да ми говориш така? 1687 01:54:57,481 --> 01:54:59,608 Без удряне по прекъсванията. Говори! 1688 01:54:59,683 --> 01:55:01,708 Света скумрия, тя говори! Вижте това! 1689 01:55:01,785 --> 01:55:03,878 Изобщо вдигнете ръцете си пъти, за да се защитите. 1690 01:55:03,954 --> 01:55:06,013 Сега докоснете ръкавиците и излезте да се биете. 1691 01:55:06,090 --> 01:55:08,024 Успех Отидете в ъглите си. 1692 01:55:08,092 --> 01:55:10,788 Ще ритам топките на Мик до небцето му. 1693 01:55:10,861 --> 01:55:13,329 Така трябва да е познат вкус за него? 1694 01:55:15,499 --> 01:55:17,091 Хайде, момче Джими! 1695 01:55:19,203 --> 01:55:22,502 Да, момчета, вземете малко снимки тук! хайде де! 1696 01:55:31,482 --> 01:55:34,280 Можете да направите това. Този човек е създаден за вас. 1697 01:55:34,985 --> 01:55:36,953 Направете си пикник, става ли? 1698 01:55:41,458 --> 01:55:44,052 Ето я камбаната! И битката започва! 1700 01:55:51,568 --> 01:55:52,728 Момчетата излизат... 1701 01:55:52,803 --> 01:55:55,829 и веднага Брадок стреля отляво в челюстта на Макси! 1702 01:55:57,708 --> 01:56:00,609 това е! Занеси го право при него, Джими! 1703 01:56:02,413 --> 01:56:03,539 Сега, сега. 1704 01:56:03,948 --> 01:56:06,746 Баер щраква главата на Брадок назад с два десни ъперкъта. 1705 01:56:07,151 --> 01:56:10,211 Винаги е въпрос кой Макс ще се появи в първия кръг... 1706 01:56:10,287 --> 01:56:11,982 убиецът или клоунът? 1707 01:56:19,596 --> 01:56:21,063 Макси се справя добре. 1708 01:56:21,131 --> 01:56:23,895 Изглежда, че се наслаждава себе си, ограбвайки за тълпата. 1709 01:56:23,968 --> 01:56:25,526 Вземете го в него! 1710 01:56:26,437 --> 01:56:29,065 Голямо вълнение от Брадок! Порочен право в главата! 1711 01:56:38,048 --> 01:56:41,711 Спокойно, приятел. ще позволя преминава няколко кръга. 1712 01:56:41,785 --> 01:56:44,686 Madcap Maxie е много предпочитан за поставяне дългото хъркане на Брадок... 1713 01:56:44,755 --> 01:56:45,779 в първия кръг. 1714 01:56:45,856 --> 01:56:47,619 Голямата му дясна ръка има динамит в него... 1715 01:56:47,691 --> 01:56:49,682 особено когато хваща капани неговият човек на въжетата. 1716 01:56:49,760 --> 01:56:52,285 Той ще го носи за няколко рунда. 1718 01:56:56,233 --> 01:56:57,632 Брадок! Разбийте го! 1719 01:56:57,701 --> 01:56:59,430 Скъсайте, казах! 1720 01:57:00,904 --> 01:57:02,496 Давай, Джими! 1721 01:57:03,540 --> 01:57:06,202 Джим оцеля в рунда и изглеждаше доста добре, докато го правеше. 1722 01:57:06,276 --> 01:57:08,710 Брадок няма да бъде тормозен. Не тази вечер. 1723 01:57:08,779 --> 01:57:10,679 Когато прави тези глупости, прекрати го. 1724 01:57:10,748 --> 01:57:12,215 Той се опитва да те удари. добре ли 1725 01:57:12,282 --> 01:57:15,251 И след това се вмъкнете вътре и съкратете ударите. 1726 01:57:15,319 --> 01:57:17,787 добре ли Съкратете ги. Това е вашият терен! 1727 01:57:17,855 --> 01:57:19,652 Вътре е твое! 1728 01:57:19,990 --> 01:57:21,082 Добра работа, Брадок! 1729 01:57:21,325 --> 01:57:22,314 Хайде, Брадок! 1730 01:57:22,659 --> 01:57:25,355 Е, никой не очакваше Брадок да премине първия кръг. 1731 01:57:25,429 --> 01:57:27,021 Съкратете ги. Остани вътре в него. 1732 01:57:27,097 --> 01:57:29,031 Експертите край ринга отново сгрешиха. 1733 01:57:29,099 --> 01:57:30,930 Съкратете ги! Ето я камбаната! 1734 01:57:31,001 --> 01:57:33,196 И ето ни във втори кръг. 1735 01:57:33,470 --> 01:57:35,062 В това имаше малко сол! 1736 01:57:35,139 --> 01:57:37,869 Braddock се приземява силно отдясно в главата. 1737 01:57:38,075 --> 01:57:40,543 Макс го отблъсква с хладно презрение! 1738 01:57:41,011 --> 01:57:42,876 Изглежда, че си играе с Брадок. 1739 01:57:42,946 --> 01:57:44,607 Няма друга дума за това. 1740 01:57:44,681 --> 01:57:48,139 Макс се подвизава около ринга без грижа на света. 1741 01:57:51,722 --> 01:57:54,520 Остър, ефективен, твърдо и кратко! добре 1743 01:57:59,229 --> 01:58:00,821 Чукай това. 1744 01:58:01,765 --> 01:58:04,233 И Макс отговаря с люлеене надясно и наляво. 1745 01:58:04,301 --> 01:58:06,292 Всички мощни удари от Maxie. 1746 01:58:13,577 --> 01:58:14,601 Счупи го! 1747 01:58:14,678 --> 01:58:17,841 И Брадок прави удар право в главата! 1748 01:58:22,953 --> 01:58:24,181 Покрийте се! 1749 01:58:26,123 --> 01:58:27,750 Това ли е правилното място, Джими? 1750 01:58:27,825 --> 01:58:29,520 Добре. Разбийте го! 1751 01:58:29,593 --> 01:58:31,493 Разделете се, вие двамата! Бъдете чисти! 1754 01:58:40,671 --> 01:58:43,970 Как са тези ребра? окей Добре. По-спокойно. 1755 01:58:44,041 --> 01:58:46,475 Добро темпо. Добро темпо, Джим. По-спокойно. Просто дишай. 1756 01:58:46,543 --> 01:58:49,569 Дълбоки вдишвания. отпуснете се Добър ритъм. 1757 01:58:49,646 --> 01:58:51,341 Изглеждаш страхотно там, Джими. 1758 01:58:51,415 --> 01:58:52,882 Изглеждаш страхотно 1759 01:58:52,950 --> 01:58:56,579 Хей, Джим? Ако тръгне за тялото ти... 1760 01:58:56,653 --> 01:58:58,883 пуснете лактите върху него. Дайте му урок. 1761 01:58:58,956 --> 01:59:00,423 Счупи проклетата му ръка. 1762 01:59:00,491 --> 01:59:02,015 Този рунд беше труден за вкарване. 1763 01:59:02,092 --> 01:59:04,253 Брадок приземи няколко изненадващи десни ръце. 1764 01:59:04,328 --> 01:59:06,353 И тези гръмотевични удари по тялото от шампиона... 1765 01:59:06,430 --> 01:59:09,160 трябва да изплаща дивиденти в по-късните кръгове. 1766 01:59:10,601 --> 01:59:13,092 В петата усмивката на Баер я няма. 1767 01:59:15,038 --> 01:59:16,062 Да, това е! 1768 01:59:16,140 --> 01:59:17,664 Джими влиза с твърд десен... 1769 01:59:17,741 --> 01:59:20,107 след това спретнато се плъзга отляво на Baer. 1770 01:59:20,611 --> 01:59:23,705 Избягвайки контраудара, Джими забива удар. 1771 01:59:26,450 --> 01:59:29,817 И сега тълпата се подиграва и дори се смее на шампиона. 1772 01:59:29,887 --> 01:59:31,752 И Макси не е много доволен. 1773 01:59:32,022 --> 01:59:33,250 Добре, счупи го. 1774 01:59:33,323 --> 01:59:34,984 прекъсване! 1775 01:59:35,592 --> 01:59:37,822 Баер удари Брадок от бекхенд през лицето! 1776 01:59:37,895 --> 01:59:38,919 Това ще струва на Макси. 1777 01:59:38,996 --> 01:59:40,657 Ти, гаден шегец! 1778 01:59:40,731 --> 01:59:41,993 Това е предупреждение, Макс. 1779 01:59:43,867 --> 01:59:45,198 съжалявам 1780 01:59:47,304 --> 01:59:48,931 Как е тази твоя жена? 1781 01:59:49,006 --> 01:59:50,166 прекъсване! 1782 01:59:54,378 --> 01:59:56,642 Тя говори за мен? Прекратете борбата. 1783 01:59:56,713 --> 01:59:57,805 Добре. Разбийте го! 1784 01:59:57,881 --> 01:59:58,939 Спри да се заблуждаваш, Макс! 1785 02:00:02,419 --> 02:00:03,750 Нисък удар! 1786 02:00:03,820 --> 02:00:05,014 Какво беше това? 1787 02:00:05,088 --> 02:00:07,852 Дръж ги така. събуди се ти мокър кучи сине! 1789 02:00:13,063 --> 02:00:16,191 Макс поздравява тълпата. Той е единствен по рода си, хора. 1790 02:00:16,533 --> 02:00:18,501 Тя казва името ми в съня си? 1791 02:00:20,070 --> 02:00:22,766 Баер вдигна брадичка Главата на Брадок в този клинч. 1792 02:00:22,839 --> 02:00:24,739 това е! Работете с тялото му! 1793 02:00:28,879 --> 02:00:29,971 Липсвам й? 1794 02:00:30,047 --> 02:00:32,174 Баер хваща Брадок за главата в главата. 1795 02:00:32,249 --> 02:00:35,514 Хей, Максила, ти ще да го набия или да го набия? 1796 02:00:35,586 --> 02:00:37,076 Това е твоята работа. 1797 02:00:37,154 --> 02:00:38,416 Джими се бори и се освобождава. 1798 02:00:38,488 --> 02:00:40,080 Хей, приятел... Получава изстрел в главата. 1799 02:00:40,157 --> 02:00:41,181 шегуваш ли се? Фантастично! 1800 02:00:42,826 --> 02:00:44,191 Ще се нараниш. 1801 02:00:44,962 --> 02:00:48,659 Брадок продължава да удря. Те се удрят един друг, пръсти до пети. 1802 02:00:49,266 --> 02:00:51,257 Добре, почивка! Ето я камбаната! 1803 02:00:53,237 --> 02:00:55,228 Дръж ръцете си вдигнати и затвори устата си, Макси. 1804 02:00:55,305 --> 02:00:57,830 Вие гледате битката или сладкото момче на първия ред? 1805 02:00:57,908 --> 02:01:00,706 Седни, Макси! Той е нищо, никой. 1806 02:01:00,777 --> 02:01:02,176 Човекът няма нищо! 1807 02:01:02,246 --> 02:01:03,838 седнете! 1808 02:01:06,149 --> 02:01:07,639 Дай ми гъбата. 1809 02:01:07,951 --> 02:01:09,782 какво правиш Не се тревожи за това. 1810 02:01:09,853 --> 02:01:13,482 Е, спри да се заяждаш. хей отпуснете се 1811 02:01:14,024 --> 02:01:15,924 Дай ми проклетата вода. 1812 02:01:21,765 --> 02:01:23,460 Десет секунди! 1813 02:01:33,944 --> 02:01:36,344 Удари този човек. Нарежете го! 1814 02:01:37,047 --> 02:01:39,481 Намаляваш го на размер. Нарежете го! 1816 02:01:43,453 --> 02:01:45,614 В седмия пак излизат момчетата. 1817 02:01:45,689 --> 02:01:47,850 А Макс сега е изцяло в бизнеса. 1818 02:01:49,993 --> 02:01:51,483 Махни го, Макс! Хвани го! 1819 02:01:51,561 --> 02:01:54,029 Браво, Макси! браво момче! 1820 02:01:54,097 --> 02:01:55,826 Плъзни го, Джими! 1821 02:01:57,401 --> 02:01:59,301 Брадок започва да изглежда на възрастта си тук... 1822 02:01:59,369 --> 02:02:01,530 докато Баер го бута около ринга. 1823 02:02:02,005 --> 02:02:03,563 Баер замахва силно към тялото. 1824 02:02:03,640 --> 02:02:05,835 Брадок получава право в главата. 1825 02:02:06,209 --> 02:02:07,801 Убий го, Макси! 1827 02:02:19,222 --> 02:02:21,315 Баер със страхотен удар точно там! 1828 02:02:21,391 --> 02:02:23,723 Това беше най-тежкият удар в битката! 1830 02:02:29,866 --> 02:02:31,197 Баер го обръща отново... 1831 02:02:31,268 --> 02:02:34,032 с друг десен към главата. Друго право. И друг. 1833 02:02:41,611 --> 02:02:43,306 Бутайте го, бутайте го! 1834 02:02:54,458 --> 02:02:56,653 Braddock нанася жесток ъперкът. 1836 02:02:58,495 --> 02:02:59,894 Баер продължава да удря! 1837 02:02:59,963 --> 02:03:01,328 Джони! 1838 02:03:01,398 --> 02:03:04,094 Пуснете го! стига бе! Разбийте го! 1839 02:03:04,601 --> 02:03:06,432 Ще се прибереш в касапска хартия, приятел! 1840 02:03:06,503 --> 02:03:08,698 До вашите ъгли! Месарска хартия! 1842 02:03:12,709 --> 02:03:14,939 Добре. Дай да видя този нос. 1843 02:03:15,445 --> 02:03:16,810 Извадете го. ти си добре 1844 02:03:16,880 --> 02:03:18,074 Нека го видя. Наклонете главата си назад. 1845 02:03:18,148 --> 02:03:19,843 Това е нищо. Това е парче торта. 1846 02:03:19,916 --> 02:03:21,884 Дръж главата си горе. Дишайте през устата си. 1847 02:03:21,952 --> 02:03:23,317 Дишайте. 1848 02:03:23,387 --> 02:03:25,878 Имаш всичките си грозни приятели надолу от Джърси тук. 1849 02:03:25,956 --> 02:03:27,981 Хубаво са облечени. Те са дошли да те видят. 1850 02:03:28,058 --> 02:03:31,425 Приспиваш ги. Вече не го обръщаш. 1851 02:03:31,495 --> 02:03:34,259 Хайде, вдигни го. Изплюй това, момче. 1852 02:03:35,399 --> 02:03:38,300 добро момче 1853 02:03:39,202 --> 02:03:40,533 хайде 1854 02:03:43,140 --> 02:03:45,506 Момчетата веднага тръгват едно след друго. 1855 02:03:46,076 --> 02:03:47,976 Брадок влиза отляво в тялото. И твърд десен... 1856 02:03:48,044 --> 02:03:49,739 към главата на Макс. 1857 02:03:49,813 --> 02:03:51,542 Баер се замахва отсреща с дълъг, люлеещ се... 1858 02:03:51,615 --> 02:03:53,606 Това са ченгетата. ...право към главата на Брадок. 1859 02:03:54,317 --> 02:03:55,875 Брадок се препъва. 1860 02:03:55,952 --> 02:03:57,817 Баер опитва отново! 1861 02:03:58,555 --> 02:04:01,456 Те се събират. Брадок люлее се наляво и надясно. 1862 02:04:01,525 --> 02:04:02,617 Моля те, мамо. 1863 02:04:02,692 --> 02:04:04,717 Макс се връща с ляв и свое собствено право. 1864 02:04:04,795 --> 02:04:07,229 Брадок стърчи отляво! Баер все още го преследва. 1865 02:04:07,297 --> 02:04:08,355 Друг остана! 1866 02:04:08,432 --> 02:04:11,560 И силен десен удар на Брадок това разтърси Баер за момент! 1867 02:04:11,635 --> 02:04:13,466 Баер опитва отново това право. 1869 02:04:17,107 --> 02:04:18,472 Силен удар отдясно в главата на Брадок! 1870 02:04:18,542 --> 02:04:21,272 Брадок е наранен. Краката му ги няма. 1872 02:04:29,319 --> 02:04:31,719 Брадок стърчи отляво! Друг остана! 1873 02:04:36,660 --> 02:04:39,322 Никой няма да отстъпи! Това е празник, хора! 1874 02:04:39,396 --> 02:04:41,125 И ето го камбаната! 1875 02:04:42,332 --> 02:04:44,960 Джеймс Дж. Брадок е изложил много сърце тук... 1876 02:04:45,035 --> 02:04:47,663 над 11 изтощителни рунда с шампиона. 1877 02:04:47,737 --> 02:04:51,070 Никой не очакваше, че ще издържи повече от няколко ининга с Baer. 1878 02:04:51,141 --> 02:04:54,042 И все пак ето го. И той се държеше. 1879 02:04:54,611 --> 02:04:57,512 Но сега се насочваме към шампионски кръгове, хора. 1880 02:05:00,383 --> 02:05:03,250 Хей, Джим, погледни ме. 1881 02:05:05,222 --> 02:05:08,385 Кълна се в Бога, момче, победа, загуба или равенство... 1882 02:05:08,992 --> 02:05:11,392 Благодаря, Джоуи. За всичко това. 1883 02:05:13,196 --> 02:05:16,097 Кучи сине. Добре. спри да говориш 1884 02:05:16,166 --> 02:05:17,497 Влизай там! 1885 02:05:18,435 --> 02:05:19,959 И го погребете! 1886 02:05:20,036 --> 02:05:21,503 Довърши го. 1887 02:05:21,671 --> 02:05:23,104 Хайде, Джими! 1889 02:05:29,212 --> 02:05:31,271 Тук в 12-ти, Джеймс Дж. Брадок... 1890 02:05:31,348 --> 02:05:34,112 показва тази тълпа какво е сърцето. 1891 02:05:41,591 --> 02:05:43,456 Джими изглежда отчита времето, което остава... 1892 02:05:43,527 --> 02:05:45,791 и го удари няколко пъти. 1893 02:05:49,933 --> 02:05:52,993 Продължавай да се движиш, момче! Остани с него! 1895 02:05:55,539 --> 02:05:58,508 Брадок с лъскане на обувки. Наляво, надясно! 1896 02:05:58,842 --> 02:06:00,969 Виждам ли това, което виждам? 1897 02:06:01,244 --> 02:06:03,178 Довърши го, Джими. Довърши го! 1898 02:06:03,246 --> 02:06:05,237 Брадок, Брадок! 1899 02:06:14,424 --> 02:06:17,291 Бляскавата момчешка усмивка на Макси сега е кървава гримаса. 1900 02:06:18,662 --> 02:06:21,529 Тази тълпа е отчаяна надявайки се на победа на Брадок. 1901 02:06:21,598 --> 02:06:24,761 Но г-н Баер може да го е направил нещо да кажа за това. 1904 02:06:35,745 --> 02:06:36,973 Нисък удар! 1905 02:06:37,047 --> 02:06:39,242 Този последен нисък удар ще струва ти кръга, Макс. 1906 02:06:39,316 --> 02:06:41,079 Това ще ви струва кръга. 1907 02:06:42,886 --> 02:06:44,945 Защо просто не го ритнеш в топките, а? 1908 02:06:45,021 --> 02:06:46,010 Джо, обратно в ъгъла си! 1909 02:06:46,089 --> 02:06:48,216 от какво те е страх, ти кучи син? 1910 02:06:48,291 --> 02:06:49,622 Върнете се в своя ъгъл! 1912 02:06:52,362 --> 02:06:53,852 Хайде, Реф! 1913 02:06:55,332 --> 02:06:58,597 Макавой е на прага на губят контрол над тази битка. 1914 02:07:02,973 --> 02:07:05,066 Събори го на земята, булдог! 1915 02:07:07,544 --> 02:07:09,512 Последен кръг. точно така! Следващият шампион! 1916 02:07:09,579 --> 02:07:11,444 По-добре се тревожи за Баер ъгъл в този следващ кръг. 1917 02:07:11,514 --> 02:07:12,708 Знаеш какво имам предвид. 1918 02:07:12,782 --> 02:07:15,478 Вие спечелихте този. Това е чинч. Твое е. 1919 02:07:16,753 --> 02:07:19,722 Но искам да го играеш хитро сега. добре ли 1920 02:07:20,023 --> 02:07:21,786 Знам, че не обичаш да се отпускаш... 1921 02:07:21,858 --> 02:07:23,985 но искам да стоиш настрана от дясната му страна... 1922 02:07:24,060 --> 02:07:26,153 разбираш ли ме Стой настрана. 1923 02:07:26,529 --> 02:07:27,826 дясна ръка. 1924 02:07:28,064 --> 02:07:31,261 Ти си назад. слушаш ли ме 1925 02:07:31,334 --> 02:07:34,531 Искате да загубите шампионата на този проклет никой? 1926 02:07:34,804 --> 02:07:36,169 Хайде, Джими! 1927 02:07:36,239 --> 02:07:37,570 Това е твоята нощ. 1928 02:07:40,010 --> 02:07:42,001 Стой настрана. Свали го долу! 1929 02:07:43,980 --> 02:07:46,278 Използвайте дясната си ръка. дясна ръка. 1931 02:07:51,821 --> 02:07:54,790 Десет секунди! Хайде сега Довърши го. 1932 02:07:58,695 --> 02:08:01,687 Това е последният кръг, Джими. Няма повече. 1933 02:08:02,332 --> 02:08:06,132 Играеш това копеле умно и не могат да ти го вземат! 1934 02:08:15,512 --> 02:08:17,343 Остава още един кръг, хора. 1935 02:08:17,480 --> 02:08:19,175 Макавой стои на централния ринг... 1936 02:08:19,249 --> 02:08:21,444 чакайки бойците да се присъединят към него. 1937 02:08:42,872 --> 02:08:44,305 Сензорни ръкавици. 1938 02:08:46,609 --> 02:08:48,600 Момчетата докосват ръкавици на централния ринг. 1939 02:08:49,579 --> 02:08:50,876 И сега те се връщат към това. 1940 02:08:50,947 --> 02:08:52,209 О, не, Джими! 1941 02:08:54,718 --> 02:08:56,083 Оставете го на мира! 1942 02:08:57,687 --> 02:08:59,416 Стойте далеч от него! 1943 02:08:59,856 --> 02:09:01,346 Това не е лягане! 1944 02:09:01,424 --> 02:09:03,324 Ъгълът на Брадок е крещи на Брадок... 1945 02:09:03,393 --> 02:09:04,655 да стои далеч от Баер. 1946 02:09:04,728 --> 02:09:06,525 Защото Баер търси за нокаута. 1947 02:09:06,596 --> 02:09:08,496 Стой далеч от него, Джим. хайде де! 1948 02:09:11,301 --> 02:09:13,132 Дясна ръка, Макс. да 1950 02:09:20,944 --> 02:09:22,411 Какъв е той, глупак? 1951 02:09:25,648 --> 02:09:27,548 Отдръпни се! 1952 02:09:27,717 --> 02:09:30,277 Брадок се опитва да оцелее това брутално нападение! 1953 02:09:30,353 --> 02:09:32,048 Стой далеч от него! 1954 02:09:32,956 --> 02:09:34,890 Не му позволявай да те докосне! 1955 02:09:34,958 --> 02:09:36,983 Хей, изглеждаш добре, Макси! 1956 02:09:41,564 --> 02:09:44,328 Гледайте ъперкът! Просто стой по дяволите далеч от него! 1957 02:09:44,400 --> 02:09:47,028 Баер се разхлабва с гръмотевични изстрели. 1958 02:09:47,103 --> 02:09:48,331 Вляво към тялото. 1959 02:09:48,404 --> 02:09:49,962 Баер отново с право! 1960 02:09:50,039 --> 02:09:53,167 Брадок се прикрива, опитвайки се да се задържа. 1961 02:09:53,643 --> 02:09:55,008 Баер търси нокаута. 1962 02:09:55,078 --> 02:09:57,774 Той не иска този да отидем на карти, хора. 1963 02:09:57,847 --> 02:10:00,111 Чукат се един друг с леви и десни. 1964 02:10:00,183 --> 02:10:02,276 Braddock блокиране с ръкавиците и лактите му. 1965 02:10:02,352 --> 02:10:04,946 Щраква силно надясно в челюстта на Макси! 1967 02:10:14,264 --> 02:10:16,664 Баер го разбива с голям десен! 1969 02:10:24,908 --> 02:10:27,138 Брадок се върна на въжетата. 1971 02:11:13,590 --> 02:11:15,922 Брадок се приземява смазващо отдясно. 1972 02:11:16,693 --> 02:11:18,991 Макси отчаяно иска да запазя короната... 1973 02:11:19,062 --> 02:11:20,529 от изплъзване. 1974 02:11:24,033 --> 02:11:25,864 Исус Христос. 1975 02:11:31,574 --> 02:11:32,905 Остани с него! 1976 02:11:37,714 --> 02:11:39,682 И двамата бойци са уморени. 1978 02:11:49,459 --> 02:11:51,859 Баер се опитва неистово за нокаута! 1979 02:11:52,161 --> 02:11:53,594 Но Джими все още стои... 1980 02:11:53,663 --> 02:11:56,427 и той не само стои, той се движи напред. 1981 02:12:08,811 --> 02:12:12,076 Това е финалът. И двете момчета са уморени. 1982 02:12:12,315 --> 02:12:15,773 Това не е бокс, хора. Това е балет, който тече. 1983 02:12:20,456 --> 02:12:21,753 Десет секунди! 1984 02:12:21,824 --> 02:12:23,815 Времето изтече! кучи син. 1986 02:12:37,674 --> 02:12:40,768 Това е камбаната! свърши! Тази битка приключи! 1988 02:12:42,912 --> 02:12:44,436 Кучи син! 1989 02:12:52,188 --> 02:12:54,850 Каква битка! не е за вярване! 1990 02:12:59,028 --> 02:13:00,120 Брадок влезе в тази битка... 1991 02:13:00,196 --> 02:13:01,959 най-големият аутсайдер... Хайде, скъпа. 1992 02:13:02,031 --> 02:13:03,430 в историята на бойците. Ти го направи! 1993 02:13:03,499 --> 02:13:05,831 За 15 рунда той даде всичко, което имаше... 1994 02:13:05,902 --> 02:13:08,234 срещу по-младия, по-силен шампион. 1997 02:13:19,582 --> 02:13:21,607 Чакаме решението. 1998 02:13:22,819 --> 02:13:24,343 Мей, всичко е наред. 1999 02:13:29,826 --> 02:13:31,293 Хей, Макавой! 2000 02:13:33,062 --> 02:13:34,996 какво? Помогни ми тук. Помогни ми. 2001 02:13:35,064 --> 02:13:37,897 Как вкарахте битката? Девет-пет, едно дори. 2002 02:13:38,468 --> 02:13:39,435 Кой път? 2003 02:13:39,502 --> 02:13:41,299 Ще трябва да го прочетете във вестниците, Sporty. 2004 02:13:41,371 --> 02:13:42,565 О, хайде! 2005 02:13:45,541 --> 02:13:47,406 Какво по дяволите са тези глупости? 2006 02:13:50,680 --> 02:13:53,240 Ще ви кажа толкова много, те вземат толкова време за вземане на решение... 2007 02:13:53,316 --> 02:13:55,648 те ще решат да прецакат някого. 2008 02:13:56,586 --> 02:13:57,985 Вземете решение. 2009 02:13:58,121 --> 02:14:00,146 Ще ограбят този нещастник. 2010 02:14:00,223 --> 02:14:02,384 Невероятни глупости. Вие го печелите. 2012 02:14:08,931 --> 02:14:12,697 Хайде, вземете решение! Кажете ни кой спечели, хайде! 2013 02:14:15,304 --> 02:14:18,000 Тълпата на крака за почти цялата битка... 2014 02:14:18,074 --> 02:14:21,066 все още стои, крещи за когото явно вярват... 2015 02:14:21,144 --> 02:14:23,339 да бъде победител в тази битка. 2016 02:14:24,947 --> 02:14:28,144 Но ще трябва да почакат и вижте как го оцениха съдиите. 2019 02:14:45,802 --> 02:14:47,929 Дами и господа... 2020 02:14:48,671 --> 02:14:50,696 ние имаме вашето решение. 2021 02:14:52,408 --> 02:14:54,171 Единодушно е! 2022 02:14:54,510 --> 02:14:59,004 Победител и новият свят шампион в тежка категория... 2023 02:15:00,516 --> 02:15:02,643 Джеймс Дж. Брадок! 2026 02:15:19,469 --> 02:15:20,902 Кучи сине. 2027 02:15:21,504 --> 02:15:24,064 Джеймс Брадок победи Макс Баер... 2028 02:15:24,140 --> 02:15:26,938 за тежка категория шампионат на света! 2029 02:15:28,511 --> 02:15:30,570 Той спечели! 2032 02:15:48,030 --> 02:15:49,691 Заслужихте го. Адска битка.